格林尼治時間2005年5月30日晚9點
倫敦的夜色被雨幕籠罩著，藍色的POLO行駛在郊外的路上，車廂里坐著一對年輕的中國男女，他們表情嚴肅，默默注視著前方的黑夜。
「好了，我現在相信你了。」龍舟率先打破了寂靜，他緊把著方向盤，開車也比前幾天老實了許多，「《小徑分岔的花園》並非虛構，與其說博爾赫斯寫了一篇小說，不如說是紀錄了一個真實的故事。今天的旋轉門飯店，就是小說里的‘小徑分岔的花園’所在地，而現任飯店老板喬治•艾伯特，就是小說里的漢學家斯蒂芬•艾伯特的後代。」
我們過去以為《荷馬史詩》只是遠古虛構的文學作品，但後來考古學家發掘出了特洛伊古城遺址，才證明了特洛伊戰爭確實存在，《荷馬史詩》中大部分歷史都有可能是真實的。
「弗格森教授去中國的原因，就是為了查找余準曾祖父的資料。」
「可是動機——教授的動機又是什麼呢？」
弗格森教授是研究自然科學的物理學家，怎麼會對博爾赫斯的小說，以及第一次世界大戰的間諜案感興趣呢？更何況余準曾祖父是晚清的人物，與弗格森教授八桿子都打不著。
「總會有答案的！也許就在旋轉門飯店的後面。」
「小徑分岔的花園？」
春雨直視著前方點了點頭。
而龍舟有些著急了︰「你瘋了嗎？千萬不要進去，不管它是不是余準去過的那個花園，擅自闖進去一定會有危險的。」
「也許，在我們闖進檔案館，發現余準的檔案那一刻起，危險就已降臨我們身上了。」
檔案館關門前，他們才看完余準間諜案的卷宗。有些是余準自己親筆寫的，有些則由打字員記錄，並由余準簽字。余準被審問了十幾次，每次都會問出一些新東西，但唯一沒說出來的是德國的通信密碼，這是一個優秀間諜的職業素質，你可以被捕但你不能泄露機密。
在余準的供詞里，更多的還是他自己的獨白。他認為自己落到今天的地步，完全是命運使然，他對此無怨無悔，或許早已經注定。而余準認為生命中最大的遺憾，就是親手殺死了斯蒂芬•艾伯特，他已準備在地獄中永遠懺悔。
讓春雨吃驚的是，余準在其他幾份供詞里，詳細回憶了他與艾伯特間的對話。他們討論了許多哲學問題，還有余準的曾祖父「Ts-uiPen」，那部據說比《紅樓夢》更偉大的小說，那座永遠都走不出來的迷宮花園。
春雨相信在許多年前（甚至可以追溯到第二次世界大戰爆發之前），博爾赫斯在倫敦看過這些檔案，他根據這些真實的資料，完成了文學史上的杰作——《小徑分岔的花園》。當然細節都有文學加工，主人公的心理活動，自然也是博爾赫斯的創作。但有些情節與檔案幾乎絲毫不差，比如那個藏有中國古董的房間，比如關于余準曾祖父「Ts-uiPen」的故事——可惜到現在為止，春雨還沒搞清楚「Ts-uiPen」這兩個字的中文寫法。
說著說著，他們已到了旋轉門飯店。
春雨自顧自地下車了，卻听到後面龍舟的聲音︰「讓我送你進去吧，晚上下著雨，我怕不太安全。」
這里不安全嗎？她看著前面的飯店，在夜雨底下顯示出一種陰森之氣。
剎那間，想起纏繞在艾伯特家族頭上的死亡詛咒——根據檔案館里的資料，斯蒂芬•艾伯特出生于1872年，在1916年死于余準槍口之下，享年正好44歲。
他還是沒有活過45歲。
春雨搖搖頭驅散恐懼，便由龍舟陪伴著走進飯店大堂。忽然，她听到一陣奇怪的笑聲，原來是前台服務生杰克，他露出森白的牙齒打招呼︰「Hello！今天去哪里玩了？」
春雨也只能硬擠出一絲笑容，猶豫了一下回答︰「下午去了倫敦塔。」
倫敦塔是倫敦現存最古老的城堡和王宮，曾住過許多著名國王，也囚禁過許多名人。
「哦，那可是到倫敦必去的景點啊。」
其實春雨到倫敦來了好幾天，除了大本鐘之外，連一個景點都沒去過。
龍舟冷冷地斜睨著杰克，然後陪春雨上了樓梯，輕聲道︰「我不喜歡他。」
「為什麼？」
「放心吧，他听不懂中文，通常英國人不會隨便問人家私人問題的。」
來到三樓，春雨雖然有些不情願——她不習慣有男人到她的房間，但當她進入這段走廊，還是感到了一些害怕，似乎吉斯夫人隨時都會沖出來。
掏出房卡打開319房間，龍舟跟著她走了進來，環視了一圈說︰「你還想住在這里嗎？」
「為什麼不呢？」
她並沒有告訴過龍舟，老板艾伯特已經免去了她的房費，盡管她也不知道是什麼原因。