我知道，这是玛丹娜的歌。
「喔？你很不错，知道这是什么歌。」
知道这首歌就不错？那我不错的地方可多了。
「那你知道这首歌的意思吗？」
大致上了解。
「喔？你很不错，知道那是什么意思。」
知道意思就叫不错？那我不错的地方更多了。
「呵呵呵，」她咬着下唇轻声的笑着，「那，你把我刚刚唱的那一段翻译给我听，我就答应你一个要求。」
答应我一个要求？
「嗯，答应你一个要求。不过……」她的眼神转变，「不可以是那种会欺负我的要求。」她狡黠的说。
欺负你的要求？例如什么？
「其实，你应该要问哪些要求是不欺负我的，这样才是个体贴的男人。」她轻轻靠近我的耳朵，在耳畔吐气说着。
这是她聪明的地方。
她不会回答哪一些是所谓欺负她的要求，因为那会将了她自己一军。不懂吗？我再说得清楚一点。如果她回答「像是今晚不准我回家」的话，那表示她其实是希望我有那个魅力可以让她不想回家的，但她如果明白的直说了，那整个气氛就不见了。
Ｏｋ！我问她，那哪些要求是不欺负你的？
「像是要我请你再喝杯酒，或是要我再跟你跳一支舞。」
原来这是不欺负你的要求啊。
「嗯，这样，你明白了吗？」
明白，我当然明白。我清了清喉咙。那我要开始翻译了。我说。
「Iwasnotyourwoman，Iwasnotyourfriend，」意思是「我不是你的女人，我不是你的朋友」。
「Butyougavemesomethingtoremember.」意思是「但你让我记住了一些事」。
「Weweren’tmeanttobe，」意思是「我们注定了不能相爱」。
「Atleastnotinthislifetime，」意思是「至少这一生不能」。
「Butyougavemesomethingtoremember.」意思是「但你让我记住了一些事情」。
「Ihearyoustillsay，Loveyourself.」意思是「在耳边，我仍然可以听见你说，爱自己」。
我翻译完了。我说。
「你好像少翻译了两句。」
这你不能怪我，因为你刚刚就少唱了这两句。
「我刚刚有唱啊。」
没有。
「有。我有唱。」
不，你没有。不信你翻到前一页看看你有没有唱。
「我真的有唱啊。」
你有唱的话，那么前一页就不会有那两行点点点了。
「你在说什么？什么前一页？什么点点点？」
没没没，没什么。如果你硬是要我翻译那两句给你听，那我现在跟你说，你没唱的那两句的意思是「没有人说过好好的爱自己，也没有人能够。」
「你好像对玛丹娜的歌很了解。」
还好，我只是听过，然后用我很破的翻译能力翻给你听而已。
「这首歌很久了。」
嗯，一九九零年的歌了。玛丹娜当年接受采访的时候还曾经说过：「并不是我现在才发现爱情，我所有的专辑里都有浪漫的情歌，只是以往人们太注意我作品中的情色部分，现在我出了这张专辑，大家才说，哦！玛丹娜变了！她完全不同了！但是我要说的是，情歌才一直是我专辑中的重点。」
她痴呆了几秒，用不可思议的表情看着我，那表情彷佛在说我真的让她大吃一惊，然后她笑了，笑容里有一种奇妙的感觉。几秒之后她回过神，她说：「你的要求是什么？」
我的要求？
「嗯，你翻译出来了，我答应给你的一个要求。」
喔，那个啊！那可以让你欠着吗？我想保留到下一次见面的时候再用。
她的眼睛亮了一下，又是咧嘴一笑。「你很聪明。」她说。
彼此彼此。我说。
那天，我们走出酒馆之后，朋友们刻意找理由离开让我们单独相处。那是夏天，太阳老早爬得很高。
「你饿吗？」她问。
我、非、常、饿。
「你干嘛这样说话？」
饿了的人讲话应该慢慢的，而我是用顿号来加强表达我的饿。
「你都是这么有趣的吗？」
不是，是你引出了我有趣的这一面的。
是啊，真是这样的。确实是以芳引出了我有趣的这一面。在遇见她之前，我从来不曾发现我竟是有这一面的人。
我们叫了计程车，我带她到一间我喜欢的早餐店，介绍火腿蛋饼给她认识。在计程车上，她又轻声的哼起那首《SOMETHINGTOREMEMBER》。
「Iwasnotyourwoman，Iwasnotyourfriend，Butyougavemesomethingtoremember.……
……
Weweren’tmeanttobe，Atleastnotinthislifetime，……」
这次她依然把那两句歌词含糊的带过。但是我突然发现，并且同时怀疑她是不是刻意把那两句歌词给唱糊的？
我仔细回头想了想那些歌词，并且慢慢的推敲。如果把唱糊了的那两句歌词给省略的话，那么前几句的歌词的意思便是：「我不是你的女人，也不是你的朋友，但你让我记住了一些事情。
我们注定不能相爱，至少这一生不能。」
相较于前两个女朋友，也就是田雅容和魔女系的系主任柳嘉恩，彭以芳可以算是我付出最多，也最努力去爱的了。
或许你会觉得奇怪，并且想这么问我：「照你这么说，那田雅容跟柳嘉恩都是你不怎么付出，也不怎么努力去爱的啰？尼尔。」
不，不是这样子的。我会觉得彭以芳是我最努力去爱，也爱最多的女孩，是因为当时我和她相爱的环境。
你们不知道相爱的环境会影响两个人的爱情吗？
我跟田雅容还有柳嘉恩在一起的时候，是个快乐的大学生。大学生的本份只有两个，就是把书念好还有尽情的玩。(当然如果家境不富裕的话，就要尽情的打工。)所以那时候的我是自由的，我想见田雅容就可以见到，我想见柳嘉恩就可以见到，甚至随时随地都可以牵着她们的手去散步，或是买张电影票在戏院里耗一整个下午，如果嫌不够惬意，还可以相约夜里躺在操场中央望着星空看大熊星座够不够明显，外加亲吻拥抱蜜语甜言。
但是我跟彭以芳在一起的时候，我正好在当兵，每天面对的都是一群狗官狗人，看见这些狗会严重影响心情。当思念排山倒海而来，还得躲在暗处偷偷打行动电话，讲到一半还会因为讯号太弱断讯。每天早上五点半起床，她还在温暖的被窝里，当我有空可以偷打电话的时候已经上午十点多，她已经在百货公司上班不能接电话。
她下班的时候我正好在点名吃晚饭，她到家的时候我正忙着抢浴室洗澡，她在看电视的时候我忙着我的业务，她要睡觉的时候我还在加班。
当我真的有空打电话给她的时候，她用睡着的声音跟我说「我很想你，但我好困，我要睡了。」
我跟她在一起三四个月的时间，除了放假之外，几乎每天都这样。或许你会说，那放假的时候可以一起出去玩啊。很巧，我也这么想，但现实总会跟我说：「尼尔，你想得太美了。」
对于一个正被兵役绑死，生命与生活完全没有自由的男人来说，拥有一个女朋友三四个月，其实严格说起来只能算一个月。为什么？我算给你听。假设一个星期放两天假，一个月也才放八天假，四个月下来也不过三十二天。要是再扣掉她有自己的事情要处理或是和朋友要出去，那根本就不到一个月。
而且，她工作的地点是百货公司，百货公司星期六、日是很难排到假的。要是再碰上什么周年庆，那大概要有两三个礼拜是没办法休假的。
还有最重要，也最雪上加霜的一点，就是她的百货公司在台北，而我的部队在高雄。所以，我每次一放假，我就立刻飞奔机场，搭机到台北，然后再搭捷运到百货公司里找她。就算用最快的速度赶到，通常到台北也大概已经接近晚上九点了。
讲了这么多，其实简单的一句话就是「我放假的时候陪她上班，她下班的时候陪我放假。」
「那是一场很辛苦的恋爱呀！尼尔。」
几年后，当我跟芸卉聊起彭以芳的时候，芸卉这么跟我说过。她很直接自然的用了辛苦两个字来形容我跟彭以芳的爱情，我听了有些吃惊，不是很认同这个词句，我想反驳她一些什么，但又想不到更适合的词句。
我在想，如果是彭以芳听见芸卉这么说，她会跟我一样吃惊吗？会跟我一样无法认同辛苦两个字吗？还是，她会点头如捣蒜的说「是啊，真的很辛苦」呢？
我不知道，也无从去猜测和考证了。
不过，后来的后来，我开始认同芸卉的形容了。因为，越是辛苦的相爱的环境，会让自己越爱那个人。因为，一切都是那么的得来不易。
我曾经为了彭以芳的一句「某杂志里的某个绣有蝴蝶的包包很美。」我利用等她下班的时间，找遍了全台北市的精品店，一个九千八，我眼睛都不眨一下的付现金带走。我曾经为了彭以芳在上班的时候一句「我想念淡水的阿给。」我先到家用品楼层买一个保温瓶，然后搭捷运到淡水买阿给，放在保温瓶里面以防它冷掉了，然后再搭捷运回来拿给她吃。彭以芳半夜睡不着吵着要看日出，而且要立刻就看到日出，我还得哄她开心拿着一颗灯泡到阳台外面扮太阳，扮得不像被她看到我的影子还会胡闹。点了一碗牛肉面刚送来时说她想吃披萨，我就得立刻带她到必胜客。走在敦化南路的斑马线上，她说她想从远东企业大楼那一头斜着横跨安全岛到另一头的ＡＵＤＩ经销商，我就得陪她玩命。连接台北市与永和之间的福和桥，她说她想用走的不想骑车，我就得牵着机车陪她走。木栅动物园里的狮子长得太丑，她要我拿石头丢它，害我冒着被抓的危险丢了快跑。跟她打赌输了要我站在ＳＯＧＯ百货大门口大喊三声我是笨蛋，我也红着脸照做。
你说我太宠她吗？你说她根本就是把我当作玩具或是小丑在玩耍吗？我知道我知道，我了解你为什么这么想。曾经，我也在一个人搭机飞回高雄准备收假的路程上想过这个问题，但她曾经这么跟我说过一句话：「只有你在我身边的时候，我的任性才能得到依靠。」
顿时，我不知道该跟她计较什么。如果这样能让她快乐，我没有什么损失，反而是获得。
或许你会说，她一直都在接受我的付出，她难道都不需要付出吗？
她会替我准备早餐，她会替我戴上安全帽，她会替我订好来回机票，看电影的时候她会替我买好我要吃的薯片和可乐。有一次，我要赶搭上回高雄的飞机，她站在验票口哭，不论我怎么哄怎么说，她就是止不住泪水。等到我降落高雄，打开手机的时候，我才从她传来的讯息里知道她为什么流泪。
「飞机一离地，你就离我一个天空的距离了。」
我跟她一样在机场里流下了相同份量的眼泪，差别只在机场的不同而已。我很难不爱她，不！我应该这么说，我很难不深深地爱她。我说过她是个很聪明的女人，她拥有女人该拥有的魅力，也拥有女人该拥有的馨柔。或许比起田雅容，她没有雅容的细腻贴心。或许比起郭小芊，她也没有小芊的坚强伶俐。就算拿她比起柳嘉恩，她也没有嘉恩对爱情那么的拿手在行。
当她在我生命中所出现的女子当中，并不是最优秀也不是最特别的时候，为什么我最是深爱她？
因为，是我让她在我心里，那么特别。
但三、四个月的时间对一段爱情来说，是嫌短了一点。尤其是对一个军人。我才数过了百来颗馒头，七百多天的军旅生涯也才过了七分之一，我就失去她了。
其实说真的，即使到今天，我还是不明白她为什么要跟我分手。对，分手是她提的，用电话讲的，而且是军线，是他妈的军线。我之所以补上他妈的，是因为军线是随时随地被窃听的，除非是管制线路。指挥部总机连接到连上的线路则是普通线路，而且有三分钟的通话限制时间，三分钟一到，总机会介入你的线路提醒你「长官，三分钟到了，请在三十秒之内挂电话」，如果你不挂，他会在提醒几次之后强制切断你的通话。很不巧，总机属于连上业务之一，所以总机的管理者，就是我连上的人，也是我的同梯。也就是说，他听得到电话里所有的对话，而且还不会断讯。
她说打我连上的电话，但忙线中。所以她改拨指挥部总机，再从总机转军线到我连上，连上的军线放在安全士官桌，想当然尔接电话的就是安全士官。安全士官依规定询问来电者身份，「我是尼尔的朋友。」她说。而且那语气和态度像是跟我不太熟，只是刚认识的，或是见过面的邻居，只有在垃圾车来的时候才会提着垃圾见面三十秒钟。
为什么我知道她的语气像是垃圾邻居？喔，说错了！是一起丢垃圾的邻居。
因为那个安全士官就是我。
我也不知道这是怎么一回事，上个礼拜我才跟她挤出一些时间看过电影吃过宵夜，我甚至还刻意花钱带她去住高级的汽车旅馆，因为冬天到了我还买了一件毛衣送给她。结果才一会儿时间，那个几天前才跟我上过床，以「尼尔的女朋友」的身份要我陪她过夜的女人，现在变成了「尼尔的朋友」。
我以为她在开玩笑，真的，我还真的以为她在开玩笑。所以我还耍帅的说：「你要找尼尔吗？他跟我们安全士官交代过，除非是他的女人，否则他不会接任何女孩子的电话喔。」
「是吗？只可惜这是我最后一通电话了。」她冷冷的说。
最后一通电话？什么意思？
「就是最后一通电话的意思，字面上的意思。」
为什么是最后一通电话？你怎么了？
「我很难具体的跟你说我怎么了，尼尔。但……这真的是最后一通电话了……」
为什么突然间这样？我做了什么事是你不高兴的吗？
「不，没有，尼尔，你没有做错什么……」
没有做错什么，又为什么这是最后一通电话呢？
「……」
……你……，你说话呀。
「我……我说了，我很难具体的跟你说为什么……」
那……那……。我开始结巴。那既然没有具体的为什么，又为什么要分手呢？
我并没有快速而且完整的说出前面那句话，我开始有些失去清楚的意识。
「尼尔，你听我说……」
我是在听，不然你以为我在干嘛？
「你现在是冷静的吗？」
你要听实话还是谎话？
「喔……！我的天！尼尔，别让我觉得我决定分手全是我的错，好吗？」
我……我没那样的想法啊。我还在想为什么啊！对！对！对！我还在想为什么。
「尼尔，我希望你冷静的听我说完我要说的话，好吗？」
我正在尝试……，你感觉到了吗？