杰克开车离开迈勒家时，放声大笑。和黛西小姐开玩笑成了他生活中的乐趣。他每次招惹她，黛西小姐总是以最强烈的方式回应，像是他用马刺戳了她一样。当他说出他们已经谈了大约一个星期的恋爱时(其实严格说来，他说的没错)她立刻一跃而起，毫不掩饰地用憎恶的眼神怒视他。然后月兑口而出：「我们没有。」那语调里的惊愕令他有去找个镜子的冲动，看看自己身上是不是突然冒出了牛角和小尾巴。除了他的前妻，还没有一个女人对他有过抱怨，黛西的反应多少有点令他沮丧。就算他的前妻，也从来没有抱怨过他的床上功夫。那么，黛西小姐的问题出在哪里呢？她的脸已经红得像糖萝卜一样了。她开始絮絮叨叨地解释：「我们只是普通朋友——但，但也不完全是。我是说。他是个北方人。昨天晚上他和我在夜总会里——不是和我，只是我们都在那里——后来突然发生了斗殴——」
「斗殴？」大家异口同声地重复著。妈妈和姨妈显然被吓妹妹也不知所措，妹夫惶惶不安，而两个外甥则兴致不是我惹的，」黛西赶紧补充。「不能算。不是我的错。但是警长——」「杰克，」他插嘴说。
她厌恶地朝他瞥了一眼。「——杰克把我带了出来。今天他来是叫我小心约会迷奸药和……噢，天啊。」她说完了。但她那双颜色不同的眼睛睁得比原来还要大，因为她突然意识到自己已经激起了两个小外甥听故事的兴致。
「迷奸药？」妈妈脸色苍白，说话已经有气无力了。手里装霜淇淋的碗不停地晃动著。
黛西深吸一口气，想安慰大家。「我什么也没有看到。我以后会多加小心的。」
「北方人有什么不对吗？」杰克开始发问了。他想掩饰眼睛里兴奋的神情。
她这才意识到自己刚才说话冒失了，于是又开始匆匆忙忙地解释。看来礼仪对她来说十分重要。「哦……没什么，只是——我是说，您不是……」很明显，她脑子里也一片浆糊了，声音越来越轻。
「我本来以为我们是朋友。」他努力做出一副面不改色的表情，十分严肃地说。其实，他心里不大舒服了。他不是什么？她喜欢的类型？他倒也无话可说。她是个天真拘谨的老处女，而他是个员警，还有什么可说的呢？
「你本来认为？」她半信半疑地问；而他则把头埋进霜淇淋，避而不答。冰凉柔软的霜淇淋在他的舌头上化开，他开心得快要叫出声来了。这世上没有任何东西，根本没有一样东西，能比得上真正自家做的霜淇淋。
他咽下一大口，说道：「那当然。你不是还给我做同性恋色彩测试嘛。不是朋友，你也不会给他做吧。」
这回全家人都睁大了眼睛，津津有味地听著。妈妈和姨妈气都接不上来了。「噢，天啦，」乔拉姨妈急著问。「你过了没有？」
他用手摩擦著下巴，想掩饰住笑容。这个话题可是她主动提的。「我不知道。如果知道答案，说明你过了还是没有过呢？」
乔拉姨妈一个劲地眨眼睛。「哦——我想，什么也不是。只不过说明你是个同性恋。」她停了一下。「你是啊？」
「乔拉姨！」黛西痛苦地叫著，用闲著的手遮住眼睛。
「我不是，夫人。」他又舀起一勺霜淇淋，放进嘴里。「但我觉得这个测试不好，我本来就知道『mauve』是什么颜色。」
乔拉姨妈点头表示同意。「我也是这么想的。那么『puce』呢？」
「黛西要我查字典，」他说，再也掩藏不住他的笑脸了。「我还怪她自己胡谄了一个词。」
乔拉姨妈靠在了椅背上，一脸心满意足的表情。「我跟你说过的，」她对黛西的妈妈依芙林说。
可怜的黛西把手放下，四下张望著，仿佛要找到最佳逃跑路线。这时，杰克先发制人了，他一把抓住黛西的手臂，拉她和自己一同坐进双人沙发。房间里只剩下这个沙发空著了，他甚至都怀疑是她妈妈事先安排好的，让他们肩并肩坐在一起。如果真是这样，他没有意见。
他坐了将近一个小时，跟大家随便聊著，又吃了一大碗霜淇淋；而黛西则在一旁心烦意乱地转著调羹，直到碗里的霜淇淋都化成了水。她不停地向他抛去警惕的眼色，还想尽量保持距离。不顾一切地保护著自己的私人空间，这就是黛西小姐。而他正要不断地侵犯她的空间，他让自己的大腿贴上她的大腿，还时不时侧过身子用宽大的肩膀凑近她，偶尔把手放在她赤果著的手臂上。不像在图书馆，她轻而易举就把他摆月兑了，在家人面前，她除了忍耐著他的亲近，毫无办法。而他也就充分利用贝西姑婆说的所谓「客人礼仪」，占足了黛西的便宜。
到他离开的时候，黛西小姐几乎忍无可忍了。
好吧，就让她爆发吧，开车回家的路上他这样想著。她不是讨厌他吗？她根本不把他当成朋友，看到他可能在追求她，她像见了鬼似的。家里人以为他们俩在谈恋爱，她吓得魂都没了。
真他妈的糟糕透顶，想到这里，他居然兴奋起来。一方面，这么困难的挑战激起了他的征服欲，另一方面她实在是个有趣的女人。他已经下决心了：不把她搞上床誓不甘休。
他已经感觉到，一旦释放开来，她一定是个火爆的女人。黛西不是性冷淡，她只是从来都没有尝试过。就算她有过性经验，肯定也没有完全投入过。他决定改变她，让她真正为他脸红。
离婚以后，他没有什么稳定的性伴侣。他也有性生活，但总是小心翼翼地不和任何女人发展下去。稳定的性关系是个费神的事情，他还没有碰到让他有兴趣去努力的人。但现在有了。黛西是个既单纯又复杂，既天真又博学的女人，她说话尖锐，但从来不带半点恶意。这些气质很难在别的女人身上看到。她那一双有著不同颜色的眼睛，古板的举止，和她毫无保留的坦诚都令他著迷。黛西从不在游戏规则中生活，她压根就不知道游戏是什么。男人和她在一起总是很舒服。现在，他一定被她列在最讨厌的男人的名单上，但他相信不用多久就会有改变的。
要是他猜的没错，黛西现在就想找一个男人交往。所有迹象都表明了这一点：她的发型和衣著发生了闪电般的变化，她开始化妆，还破天荒地去了夜总会。如果她真的想找个男人，那她不用再费事了。他自愿申请这个名额。他不打算告诉她自己的想法，因为他一旦说出来，她的逆反心理一定会让她逃之夭夭。那可不行。所以，他决定守口如瓶，直到她自己改变看法，亲口承认他适合她。
但是，在此之前，他必须保证她的安全，这可是一项全职工作，不能有丝毫松懈。现在，他不仅要巡视所有的酒吧和夜总会找到那个在女人的饮料里放药的混账，还要保证不让男人太靠近黛西，把他们对她放药的可能性扼杀在摇篮里。她现在把自己打扮得那么光鲜亮丽，实在是个麻烦事。金发美女的形象非常适合她，她的新发型尤其性感迷人。至于她的衣著打扮，原来谁又会猜到她还有一对丰满圆润的藏在她那土里土气的罩衣里呢？她还有一双修长的美腿。昨天晚上，他并不是惟一注意到这一点的人。他对这双玉腿也打好了如意算盘，他打赌它们叉开来架在他的肩膀上的样子一定令人心神荡漾。
其实，他早就发觉她的迷人之处了；要不是他在图书馆紧紧挨著她坐，他也不会注意到。近距离观察的结果就是他发觉她的皮肤格外细腻光滑，简直就是晶莹剔透，如婴儿一般。他还有机会注意她独特的眼睛，一只蓝色，一只绿色，它们似乎赋予了她的眼神独特的穿透力，仿佛她看事情总要比别人清楚透彻。她发脾气的时候也美丽极了：脸颊泛著红晕，眼睛忽闪忽闪的，闪耀著光芒。他正打算今后多去图书馆转转，昨晚就在水牛夜总会看到了她，为了不让她在冲突中受伤，他不顾一切冲上去把她从那个衰人的膝盖上抱了出来，还踩伤了这样下去，她肯定会出事。但他能保护她，十二分的乐意。
＊＊＊＊＊
赛克斯极度恼火。蜜雪儿昨晚出现在了亨茨维尔附近的水牛夜总会，但赛克斯赶去的时候，他早就不在了。夜总会发生了一起斗殴，一帮治安警察正在清理现场。运气太差了，但他还是懊恼不已。如果他早到半个小时，什么事情都解决了，蜜雪儿永远不会再找他们的麻烦了。
起码，现在他知道蜜雪儿已经出来活动，不再躲躲藏藏了。这样就增大了他找到他的几率，但赛克斯还不能稳操胜券。蜜雪儿这个混蛋虽然没有聪明到把货物都留个活口，却比他以为的要狡猾得多，他不会轻易让他捉到的。
给他通风报信的水牛夜总会酒吧招待员这次没有完成任务，还要继续为赛克斯服务。周日赛克斯出现在他门前的时候，脸上没有笑容，但他也不惊讶，他早就料到了。
「嘿，我可是一看到他就给您打电话了。」吉米眼睛不停地往两边瞟，生怕别人看见他们两人在一起。「可是，紧接著就有个蠢驴和别人打了起来，所有人都被清理出去了。」
「没事，」赛克斯说。他不是来找吉米麻烦的。「你看到他和谁在一起吗？」
「没看见。但他要了两杯饮料。自己一杯啤酒，还有一杯可乐。」
看来，蜜雪儿这家伙一定又钓上哪个女人了，至少是准备去钓。那么，如果那场斗殴打乱了他的计画，他肯定很快又会出来找的。今晚不会，因为酒吧周日不营业。但是明天晚上一定会出来。但他会那么快就回水牛夜总会吗？也有可能，如果他想要找到那天晚上遇见的女人。但在周一晚上遇见同一个女人的几率又有多大呢？除非她真的是夜总会的常客。这种可能性还是有的。
「注意看他明天晚上会不会来，」赛克斯说。「我看不会这么快，但也有可能。应该比周末要好找得多。」他没有责怪吉米应该早点发现蜜雪儿，他给他下了个台阶。
吉米笑了，他松了口气，赛克斯总算不是个强词夺理的人。「是吗？干我们这一行，可是什么时候都忙，但是，是啊，上个周末好像人特别多。」
赛克斯递给他一张折起来的印有佛兰克林头像的百元钞票。「你已经在密切注意了，但是你没有办法预料到会发生斗殴。」小小的表扬总是得人心的。蜜雪儿「消失」了之后，毫无疑问，吉米也是要消失的，但现在还不是时候。一个聪明的人一定会把事情干得滴水不漏，不留任何烂摊子。
一辆黑色福特开拓者停在了陶德．劳伦斯的车道里。一个年纪稍长的男人下了车。他大步走上人行道，上了台阶。他还没有走到门廊，前门已经开了。「昨晚怎么样？」陶德领著他走进厨房；一壶香浓的咖啡刚刚煮好。
「她舞跳得不错，」年长的人毫无表情地说。他褐色的头发已有不少变白了，眼睛也是褐色的，中等身材。在任何地方，他都可以混杂在人群里，很难被一下认出来。
「有什么人接近她吗？」
那人哼了一声。「男人都围在她身边。如果她穿得和其他人一样，牛仔裤和背心，根本不会有这么多男人注意她。她进来的时候，人们还以为是格蕾丝．凯利来了呢。」他打开了碗橱，拿出一个咖啡杯，倒满。
陶德笑了。这就是他在黛西身上所期待的效果。他为自己的杰作甚感得意。「有没有人给她买饮料？」
「她没来得及喝什么饮料。她一直在舞池里跳舞，跳了好几曲。停下来的时候，突然有人开始打架了，然后我就看见一个高大的男人抱住她，把她带到外面去了。」
陶德眯起了眼睛。「你有没有跟著他们？」
「我当然跟著，」那个男人不耐烦地说。「不跟著，怎么办？但那个男人只把她送回车上，她自己开车回家了。」
「你认得出那个男人吗？」
他摇摇头。「他没有和她跳舞，但他们肯定认识。他们在外面好像吵了几句。我听不见他们在说什么，但看得出来，她在对他发脾气。」他把杯子放在餐桌上，拉出一把椅子，坐了下来。「这样不是个办法。」他冷淡地说。
「我知道。」陶德拿起自己的那杯咖啡，斜靠著碗橱，慢慢啜。「但总比没有办法强。她太完美了，她根本不会像其他女人那样小心谨慎。」
「其他女人也没有多小心。操，你怎么跟踪她的动？她想干嘛，想出去了，还要来征求你他妈的同意？」
「我会每天打电话给她，看她的安排，就像姐妹间谈话。」陶德浅浅地笑了，对方却嗤之以鼻。「她去夜总会一定会告诉我的，而且我可以建议她去我们监视的地方。」
「你还真指望能有什么发现呀？」
「就像钓鱼一样。你看不见鱼，但已经知道它们在那里了。那你就扔鱼饵，看看有没有鱼来咬。你看，反正她自己也是要去那里的。这样，我们还能帮忙监视保护她。」
「你又不是不知道，我也有我自己的生活。天天去夜总会歌舞升平，在集体舞里蹦来蹦去，我一点兴趣也没有。《百万富翁》也看不全。」
「我帮你录下来。」
「操你妈。」
「在你的美梦里，小甜心。」
另一个男人放声大笑。「操，真有你啊！我也这么想。我说，我们为什么不把精力集中在我们这里的正经事上，把你的那些私人恩怨交给当地员警处理得了？」
「他们连狗屁都查不出。再说，这也不影响我们的工作——」
「还他妈的不影响。每天跳舞跳到凌晨，我他妈的又不是永动机，我精力有限啊！」
「不用每天晚上，只要周末去就够了。如果我猜的没错，她是个对工作负责的人，绝对不会在工作日的晚上去舞厅。而且，最近她在忙著装修房子，急著搬进去；她什么都跟我说。」
「以为自己对女人要干什么了若指掌的男人，真是够愚蠢的。」
「我就可以告诉你。我跟你说过，每天下午，她下班回到家，我就会给她打电话，看她的计画有没有变。我也不想她有事。」
如果我们联系上的时候，她已经出去了呢，皮格马利翁(1)？谁去看著她？」
「我们守在这儿已经多久了？一年半了？有马上就要行动的迹象吗？而且还偏偏在一周两晚黛西可能去夜总会的时候？可能性太小了。」
「我说，老兄。那些混蛋家伙可是一直都在虎视眈眈，随时有可能出手。我们得时刻准备他们来找麻烦。而且，黛西很可能是另一个牺牲品。」
(1)皮格马利翁：希腊神话中的赛普勒斯王，善雕刻，热爱自己所雕的少女像，爱神阿佛洛狄特见其感情真挚，给雕像以生命，使两人结为夫妇。这里霍华德在用皮格马利翁跟陶德开玩笑。