格林尼治時間2005年5月30日下午1點20分
英國公共檔案館（Public?Record?Office）是國家級綜合檔案館，保管中世紀以來英國政府機關和法院的檔案，1838年成立，館藏檔案按排架長度計算超過14萬余米。1973年在倫敦郊區建立新館，庫房容量11萬米，裝備電子計算機自動檢索系統，一般館藏檔案滿30年向社會公眾開放。
龍舟停好車走上檔案館的台階，春雨穿著黑色的衣服走在前面，手里撐著黑色的雨傘，宛如中世紀保管檔案的管卷大臣。
一個多小時前，春雨在車上告訴龍舟，必須要去一趟英國公共檔案館——如果《小徑分岔的花園》的故事是真實的，如果間諜余準真有其人的話，那麼一定可以在檔案館里，查到當年的情報卷宗和審問記錄。有的話就可以證實她的推測，那麼教授去中國的原因也就可以解釋，說不定也能找到打開旋轉門之謎的鑰匙了。
春雨的話也提醒了龍舟，他想起半年多前的一天，教授讓龍舟開車送他去公共檔案館。那天上午九點就到了檔案館，教授進去呆了整整一天，直到晚上要閉館時，龍舟才接到教授的手機，開車將他接了回來。
在KFC吃午餐的時候，春雨向龍舟講述了《小徑分岔的花園》的故事，然後來到了公眾檔案館。
此刻，龍舟與春雨走進檔案館，明亮潔淨的大廳，與想象中黑暗陰森的檔案館大不相同。
龍舟利用詹姆士大學研究生的身份——常有大學的人來這里查檔案，他很快進入了館藏檔案的電腦目錄，在陸軍部檔案總目里，找到了1914~1918年——第一次世界大戰時期情報部門的子目錄。檔案嚴格按照時間順序排列，在1916年的子目錄中，龍舟開始對所有案卷名稱進行檢索，關鍵詞是︰「YuTsun」。
光這一年的陸軍部情報檔案就有幾萬卷，當時正處于第一次世界大戰最激烈的時候，陸軍部每日處理來自世界各地浩如煙海的情報，最終都收集在這里。
終于，電腦在一卷名為「關于YuTsun間諜案的調查報告」的案卷上停了下來，兩個人都把頭湊到屏幕前，春雨點點頭︰「果真有這個人！」
接著是這卷檔案的閱覽記錄，1990年以前記錄都沒有保存下來，從1990年至今只有過一次閱覽，時間是2004年11月28日，電腦還顯示了閱覽者的姓名︰MacFerguson。
「沒想到教授也來查過！」
MacFerguson就是弗格森教授，原來半年前他到檔案館來，查閱的就是這卷檔案啊。龍舟終于向春雨俯首稱臣了，直到十秒鐘前，還認為這只是她的胡思亂想。
等了幾十分鐘，案卷才從檔案庫房里被調了出來。龍舟緩緩打開厚重的檔案夾，看到卷宗封面上1916年的字樣，而且還被打上了top-secret（絕密）的標志。
當然這個「絕密」僅指大戰時期，一般過了幾十年就會解密，可以向社會公眾開放。
翻開「關于YuTsun間諜案的調查報告」，發現這是由上百頁打印紙裝訂而成的，密密麻麻打滿了字，紙張早已脆弱而泛黃，翻動每一頁都須格外小心。
龍舟生怕自己粗心弄壞了檔案，就把翻頁的重任交給了春雨。她膽戰心驚屏著呼吸，看著那些小而模糊的打字機字體，不一會兒就眼花了。這些卷宗全都散發著一戰時期的氣味，似乎已許多年沒人來看過了——不，至少半年前弗格森教授來看過。
兩人都不敢說話，害怕口水污染了檔案，只能彼此用目光交流，或在紙上用中文進行筆談，倒是種別有風味的對話。
卷宗的開頭幾十頁，是一個名叫RichardMadden的英國皇家陸軍上尉，向他的上級也就是陸軍部軍情處的報告。
RichardMadden？春雨記得在《小徑分岔的花園》里也有這樣一個人，與案卷里同樣的角色身份，可以譯成理查德•馬登。
理查德•馬登先是向上級報告，他是如何捕獲間諜YuTsun的，春雨依舊將案卷里的YuTsun翻譯成中文名「余準」——
1916年的春天與夏天，正當第一次世界大戰如火如荼，在人間地獄般的法國戰場上，英軍陣地頻遭德軍精準的炮擊，傷亡慘重。英國陸軍部認為，極有可能是情報泄露給了德國人所致。同時，軍情處上尉理查德•馬登，一直在追蹤倫敦郊區的兩名德國間諜。終于，馬登發現了德國間諜ViktorRuneberg，並在逮捕他的過程中將其擊斃。馬登在Runeberg的住處，接到了余準的電話，確定了那個隱藏更深的間諜，原來竟是個旅居英國的中國人。馬登火速趕往追捕，不想余準已逃往倫敦北郊的旋轉門飯店。
看到這里春雨捂住嘴巴，以免喊出聲來破壞了卷宗。龍舟則在紙上寫下三個漢字︰旋轉門。