莫羅博士島－－第十章人的呻喚
第十章人的呻喚
我離房子近了，發現那亮光是從我房間敞開的門照射出來的。我听到蒙哥馬利的嗓音在喊「普輪狄克」，聲音是從橘黃色長方形光側旁的暗影里傳來的。
我沒停下腳步，繼續奔跑，沒多一會兒，我又听到了他的喊聲。我微弱地應了一聲「噯！」便踉踉蹌蹌地跑到他面前。
「你到哪兒去了？」他問道，當我離他有一臂之遙的時候，他扶住了我，門里透出的燈光剛好照在我的臉上。「我們一直很忙，直到大約半小時前才想起你來。」
他把我扶進房間，讓我坐在躺椅里。一時間，我的眼楮不適應明亮的燈光，什麼也看不清。
「我們沒料到你會不給我們打招呼就到島上四處亂轉，」他說道。接著他又說，「我為你擔心！可是……怎麼啦……嗯？」
支撐我的最後一點力量也溜光了，我的腦袋耷拉到了胸前。他給我喝了點白蘭地。我覺得他很樂于這樣做。
「看在上帝的份上，」我對他說，「把門關上。」
「你見到了我們的一些怪東西，是不是？」他問道。
他把門鎖上，又回到我身邊。他沒再問什麼，又給我喝了一些加水白蘭地，並逼著我吃了點東西。我心力交瘁，癱坐在那里，听他含含糊糊地說他忘了提醒我，並簡單地詢問我是什麼時候離開屋子的，在外面看見了什麼。我也斷斷續續地做了簡單的回答。
「告訴我這究竟是怎麼回事？」我有些歇斯底里。
「沒什麼可怕的，」他說。「不過我想這一整天也夠你受的了。」美洲獅突然痛得大叫一聲。他低聲罵起來。
「真該死，」他說道。「要是這兒還沒有高爾街那麼糟糕的話——我是指那里滿街的貓。」
「蒙哥馬利，」我問道，「跟蹤我的是什麼東西？是獸還是人？」
「你今天晚上要是不睡覺，」他說，「那麼明天你就會發瘋。」
我在他面前站了起來。
「跟蹤我的是什麼東西？」我問。
他瞪著我的眼楮，嘴巴又扭曲了，剛才還炯炯有神的眼楮暗淡下來。
「從你的敘述看，」他說，「我想那是個妖怪。」
我一時怒火中燒，但一會兒便平靜下來了。我重重地重新坐到躺椅上，雙手捂住前額。美洲獅又開始哀叫。
「听我說，普輪狄克，」他說，「你漂泊到了我們這座糟糕的島上，可這不是我的過錯。不過情況並不像你想像的那麼糟。你的神經錯亂了。我給你些催眠的東西。那叫聲……還得持續幾個小時。你必須快睡覺，不然我可不為由此產生的後果負責任。」
我沒有回答他的話，只是向前探了探身子，兩手捂著臉。他回屋時，端來一小杯黑色液體。他遞到我面前，我毫無反抗地喝了下去，他又扶我躺進吊床里。
我醒來時，天已大亮。我平躺在床上，眼楮望了一會兒上方的屋頑。我注意到房椽是船上的木材。我轉過臉來，看見桌子上已擺好了早餐。這時我覺得肚子俄了，就準備爬下吊床，而那吊床也真夠客氣，似乎早知我意，打了一個擰，我便被揪了個五體投地。
我從地上爬起來，坐到早餐桌前。我的頭很重，起初只是依稀記得頭天夜里發生的事情。清晨的微風從沒刷油漆的窗戶徐徐吹進來，早飯更增添了我作為動物的滿足。一會兒，身後的門開了，是從屋里通向院子的那扇門打開了。我轉過身去，看到了蒙哥馬利的臉。
「還好吧？」他問道，「我忙死了。」說完他關上了門。後來我發現他忘了上鎖。
這時，我想起了昨天晚上他臉上的表情，由此，我所經歷的一切也一件一件地回憶起來了。就在我重新感到恐懼的時候，院子里又傳來哀嚎聲。可這一次不是美洲獅的聲音。
我把舉到唇邊的食物放到器皿里，側耳細听。除了晨風沙沙的聲音什麼也听不到。我開始以為是我的耳朵欺騙了我。
過了好長時間我才重新吃飯，不過耳朵一直警覺著。我听到另外一種聲音，很低，很弱。我坐在那里，像被凍住似的。迄今為止，我听到了牆後面傳來的各種各樣令人討厭的聲音，雖然這會兒的聲音又弱又低，但卻給了我更深刻的震動人斷斷續續的微弱聲音的音質中，可以確定無誤地判斷出這是什麼發出的聲音；那聲音在聲吟，夾雜看病苦的怞泣和喘息。這次絕對不是野獸的聲音，而是一個人在倍受折磨時發出的聲音！
意識到這一點，我站起來，只用三步便穿過房間，一把抓住通向院子的門把手，猛地把門拽開。
「譜輪狄克，別進來！」蒙哥馬利上前攔阻道。一只受驚的獵狗狂吠起來。我看見水池里滿是血，有棕色的，也有猩紅色的，還聞到碳酸的特別氣味。對面敞開的門口里，在幽暗的光線里，有個東西被綁在一個架子上，無比痛苦的樣子，只見它遍體鱗傷，肉皮紅紅的，纏著繃帶。莫羅的臉出現了，擋住了我的視線，他的臉慘白可怖。
接下來，他用一雙沾滿血污的手抓住我的肩膀，猛地把我的身體扭轉過來，扔回我的房間。他提我的時候，就像是在提一個小孩子。我撲倒在地上，門「砰」地關上，也把他的憤怒的臉給關起來了。我听到鑰匙在門鎖里的轉動聲和蒙哥馬里的勸告聲。
「把我一生的辛苦都給毀了！」我听見莫羅說。
「他不懂。」蒙哥馬利說，別的話听不清楚了。
「我還騰不出時間來。」莫羅說道。
後面的話我沒听清。我爬起來，渾身發抖地站在那里，腦子里一片混亂，都是些最可怕的念頭。我想，會不會是，會不會是在解剖活人？這個問題像一道閃電劃過烏雲翻卷的天空。驀地，我頭腦中那片片恐怖的疑雲驟然凝縮成一個清晰的意識︰我處在危險之中。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文學殿堂雪人掃校