凱特不知自己哭了多久，如果有人問起來，她也不能明確地說清她為什麼會哭得這麼久，哭得這麼厲害。也許是因為過去的日子里她為了生存忙得想不起來哭泣，或者是現在太空虛，還有將來沒有止盡的寂寞，末了，她把頭從羅伯特肩上抬起來。沒有地方可躲，她也不想試。
「對不起，」她輕聲說，聲音模糊在淚水中。
羅伯特用手指擦去掛在她睫毛上的淚珠。「為了什麼？」他所見過的女人中，沒有一個曾給予他這麼多真摯的感情。他感到自己受到了厚待，凱特雖然過著隱居的修道生活，卻允許他去看她，還撤去警衛。
「一直讓你看著我這麼哭鬧。」她說。
他付以輕輕的一笑。典型的凱特，她說話從不轉彎抹角。「盡管是俗套話，我真的很高興你能讓我靠你這麼近，擁著你。」他撫模著她的面頰，仔細看著她的眼楮。「你上一次哭是什麼時候？」
「我不記得了，」她迅速地說。事實上，她在清晰、生動地回憶著上一次在什麼時間、什麼地點，她淚如泉涌的情景。
他的一瞥溫和地意味著她在說謊。
凱特在他懷中輕輕扭動了一下，他抱得更緊了，她安靜下來，祈望他提的問題不是那麼敏銳，她說︰「那是當我第一次發現自己被一個貪婪小人利用的時候。」
「我想大概是這麼回事。」他低下頭，溫柔地輕吻著他。
凱特張開嘴，不是因為她情感過于饑渴，而是因為她想再次知道他的感受，他來了，在她需要再次介入塵世時，記起她並不是一個只會思考的機器，她需要他的來確定自己的存在。「我想知道，你是否意識到這兒正在發生著什麼？」羅伯特邊說邊抬起頭。
兩束目光迅速地撞擊了一下，她說︰「我們都被對方吸引住了。」
「我想那可能是你的想法。」
她的眉毛向上挑起，一雙彎眉更彎了。「那你有什麼別的想法呢？」她撫模著他的胸，手指慢慢滑下去，滑到了那塊在這麼短的時間內已屬于她的部位，「我們相處時間不長，我還是決定去做你那兒的工作了。而你的工作在紐約，我的在這兒。你有對你的孩子們承擔的義務，而我也有自己的計劃。」
「兩者永遠不會交叉。」他平平淡淡地說道，他想知道是不是真的永遠不會交叉。其實，處在他現在的位置，任何一個神志清醒的男人都會得寸進尺的。有一個美麗的女人需要他，有一個隱蔽的、私人的居所，如果他不提到他的孩子們，他可以盡情地享受情愛的樂趣。
凱特困惑地皺皺眉，听出他話里有話。「你看上去很失望。」她緩緩地低語著，「為什麼？」
羅伯特不可能作出解釋，他想他的生活不僅僅依賴于此。況且他知道，只因的需要就和這個女人是錯誤的。這一番躊躇，使他和她一樣意識到他們之間的距離。他的注意力集中在她的身體上，而不是他自己雖然坎坷但正在建立起來的感情上。「從沒失望，」他說著，輕輕吻著她，然後開始用舌尖舌忝遍她的唇。「天晚了。今天已有很多令人驚奇的事。有那麼一會兒，我忘了自己是在哪兒。」他咬著她的耳朵，在用溫暖而濕潤的舌頭撫慰她的耳垂之前，先讓她感到牙齒的叮咬。
凱特顫抖著，熱流傳遍全身。時間似乎凝固了，這一刻好像永遠不會結束了。她的手在他胸前觸模著，拂去黑發上的光粉，輕輕拉去，「我再也不會把你的襯衫還給你了。」
「穿在你身上要比穿在我身上好多了。」他透過織物，著她胸部的美麗的曲線……
凱特緊緊抱著他，他癱軟地壓在她身上。她的胳膊感到酥軟，就像沒有骨頭似的。兩人急促地呼吸著。他們陷在沉默之中。他身上的氣味是一種安慰，充滿了男性氣息。他的重量使他和她結合得更緊。她疲倦地笑笑，閉上了眼楮。現在最令她高興的是在休息間睡一覺。羅伯特和她一起，這太令她滿足了。
羅伯特靈活地從床上下來，小心翼翼，沒吵醒凱特。他停了一會，細細看著她。她的臉沉浸在一片安詳之中。她的相貌似乎沒什麼特別的。她的表情很平靜、很超然，如同往常。她已完全自我禁錮在這兒，這個自己為自己創造的世界。什麼事都別想打擾她。但她讓他走進來，並把自己奉獻給他。他想知道，這究竟是為什麼。是因為她像他一樣感到被吸引，或是其他什麼原因？寂寞？她已承認自己是孤獨的。難道她依戀他只是因為他就在跟前？
這種想法令人討厭。他曾經打消了她的怒氣，這說明都不是因為上面那些原因，多年來她已拒絕過很多想走進她生活的人，現在在短短幾天時間里，她卻把自己給了他。「去他的。」他輕輕詛咒著，走向窗台看著外面。
夜很靜，天空很明淨。他企求暴風雨的來臨。他詛咒自己的愚蠢，也許自己正陷進另一個女人的圈套。他又一次被女人佔有了，甚至自己還來不及弄清楚究竟是什麼原因。他不清楚該生誰的氣，他自己還是凱特。
凱特在睡夢中翻了個身，下意識地尋找著羅伯特溫暖的身體。當只找到冰涼的空枕時，她煩躁地嘟噥著，手伸出來亂抓。
羅伯特听見聲音轉過頭。看見她在尋找他，對她表現出來的無意識的需要他感到困惑。是孤寂使然？他自問。
「羅伯特！」凱特嘟噥著，完全醒了。才發現只有她一個人。
羅伯特沒答話，非常好奇，想知道她如果以為他走了，將會做些什麼。
凱特在那兒躺了一分鐘，承擔著發現他已離去的那份失望。她試圖安慰自己︰看來是羅伯特想念他的孩子了；但另一個她卻反駁道︰那他可以叫醒她，把實情告訴她呀，「這不公平。」她對著黑暗低語道。
「什麼不公平，凱特？」羅伯特從窗台走到床邊，凝視她的表情，想探知她想些什麼。
凱特被他的出現嚇了一跳，盯著他，沒有回答。
「什麼事不公平？」他重復一遍，坐到她身邊，挨在一起。
「你為什麼假裝已離開了？你一定听見我說話了。」
「我有一個更好的問題，你為什麼讓我愛你？」
他說話的語氣比先前深沉得多，也更具有命令性。「出了什麼事？」她不明白，她問他，立刻又後悔了。
「會出什麼事呢？當一個漂亮女人把自己獻給一個男人，而她對這個男人幾乎一無所知，甚至也沒什麼把握的時候，神志清醒的男人會對這樣的賜福提什麼問題呢？尤其是在明顯沒有任何外力的逼迫，並且那女人已經過了三十一歲，智力水平足夠知道自己在做什麼的時候。我是指，一個男人還能多要些什麼呢？一個美妙的藏身之處和一個美女來溫暖他的床。」
凱特受了傷害，倒在枕頭上。「我做了什麼呀？」她低語道，被這一擊震住了，無法去推敲他的推理。
「我不知道，凱特蘭德。那正是我要問你的。告訴我，你為什麼和我睡覺。」
「我想。」
「為什麼？」
「你在這兒。看上去很合適。」
羅伯特從喉嚨里發出聲音。痛苦是活的，正在他心中彌漫他的自我控制力被消解了，他的生命被侵蝕著。「看上去很合適。為什麼？」
「你為什麼這樣質問我？」她接著反問，突然發起脾氣來了。她坐起身子，「我沒有把我自己強加于你。」
「不。剛才欲火中燒的情節是我的愚蠢行為。」
凱特听了這話，透不過氣來。「愚蠢的行為？」她攥緊了雙手，盡力不讓痛苦的淚水流下來。她已多年不想也不需要這樣哭泣了。
她的反應使他發怒了︰「是的，愚蠢的行為。你利用我，你在這里一切都要由你自己做，只有寶貝幫你照顧公司，我像個貪婪的書生一樣掉進你的手心。如果我有點兒腦筋的話，第一次見到你時就應當看出來。」過去和現在的苦水都涌了上來，他不敢相信自己可以弄清這個誘惑者的心靈深處，「我對你不過是個罷了。」
「胡說！」她強烈地反駁道，「我是明白的，我再不可能和另一個人做那種事了。你只是想溜走，你想怪罪我。不行！」她起身跪在床上，于是他們面對著面，「是的，我想要你，你這個大傻瓜。你是男性，但我不會亂和人的。是你到我這兒來，我並沒有去找你。你別忘了！」
羅伯特不想被說服︰「我看你是無法擺月兌你的寂寞。」
凱特急劇地出了一口氣，像被刺了一刀，她果斷地把被單裹在身上，下了床。月亮撒下一束銀色的光在她的四周，從蒼白的被單上反射回去，使凱特顯得輕飄如仙女。
「我—絕—不—愛—你—睡—覺—就—為—擺—月兌—寂—寞。」每個字都清晰地頓開，她走到門前，面對著他。「現在出去。帶著你男性的驕傲，你愚蠢的含沙射影，還有你的犯病似的推理，滾出我的房間！我要忘了你和今晚發生的一切！」
羅伯特這時才意識到她的真誠和痛苦，他緊皺雙眉。他錯了嗎？他想知道。
凱特需要單獨呆一會兒，需要在安靜中舌忝舌忝傷口，她堅定地表明自己的需要。而羅伯特懶洋洋的動作有點兒像在故意冒犯。「拿起你的衣服，走！」她重復一遍，用了渾身氣力來下這個命令。
「我必須問一問。」羅伯特撿起他的襯衫和襯褲，走到她跟前，「看上去還是很合適的吧？」
「我不管什麼合適。你沒有權利！」淚水涌了出來，她輕輕地詛咒著，「我沒逼過你。」
羅伯特看見她的睫毛上閃著淚光，他伸出手拉她，但她「啪」的一聲打掉它。「不！你別踫我。我傷得夠深了。我只想讓你離開。馬上！」
她越過他身旁，拉開門，讓門板橫在他們中間。「明天，如果我必須付錢給那個從蓋特林堡來的，讓他離開這兒，我會送你下山。」
「那麼我希望今晚就別鬧了。」
她盯著他，懷疑，不解，她突然想起他曾許諾要和她一起在紐約呆兩天。「我不會跟你去的，」她厲聲說道。
羅伯特微微笑了，牙齒在銀色的月光下閃閃發亮，他不能失去她。她給了他甜蜜，而他已被過去的生活灼傷得無法去理解它。現在他更清楚了。但她很警惕，遠比過去謹慎得多。她的痛苦比她的更強烈。除非他狡猾異常，否則不會有第二次機會了。他需要時間，只要能得到，任何方式都行。「啊，你真是個膽小鬼。在山上呆了這麼久也根本沒使你成熟起來。」
「我可以為了那件事揍你。」她咬牙說道，很氣憤。
「來吧。」他進前一步，下巴一抬，他雙手抱在胸前，不知她是否接受挑戰。
凱特發脾氣了，非常生氣。但更要命的是，她不信任他。羅伯特要想些辦法了。「我不會跟你走的。」
他的微笑顯得有點張狂︰「你會走的，如果我不得不綁架你的話。」
她的眼楮微微亮了一下，痛苦被獲勝的所取代︰「妄想！」
「想打賭嗎？朱迪不知從哪兒學來的機智狡猾，而我肯定能使兩個雙胞胎站在我這邊。我敢下任何賭注，你會介意在我們當中提到那個事，我們可以當作故事來說，這樣你將和我們一起走，避免它傳開。」
「你不會的。」
「試試。」他兩手疊在赤果的胸前。
凱特咬著嘴唇，想從他的話，他的邏輯中找出錯誤。「為了這件事我不會原諒你。」她生氣地小聲說道。
「哪個該死的讓你這麼做的，女人？」他回答道，低下頭去，想在她猜到他的意圖之前偷吻她。
凱特用手擋住嘴唇，怒視著他︰「我早該揍你了，在我抓到這樣的機會的時候。」
他點點頭，退出她夠得到的範圍，穿上襯衣。接著該穿褲子，但他一直小心地窺視著眼前這位怒氣沖天的女性。「當然，你可以讓寶貝來趕我走。」
「如果我早點兒想到寶貝，我會這麼做的，」她反擊道，沒好氣地打量著他，「但我一夜要想的是如何治愈這個創傷。」
「好極了！這樣當你裝行李時就有事做了。我們可不想讓你的轉得太快的小腦瓜因為需要東西填滿而發瘋。」
凱特正在挫敗中站穩腳，但她的光腳丫已經在地毯上站不穩了，于是她倒了下來，發出一聲極不像淑女的喊叫聲。羅伯特抿著嘴暗笑，也沒去安撫她。她甚至放棄了把他那齜牙暗笑的臉「砰」地關在門外的權利。她不敢吵醒孩子們。
朱迪在幾尺外盯著門，當喬伊來到她的房間，要求她跟著他監視他們的父親時，她曾表示反對。有生以來第一次，她不想去干擾別人的生活，她想思考，去弄明白她自己，而不是讓事情擾亂她的思緒。但喬伊已做出了決定，她只好跟他到這兒，偷听他們的爸爸和凱特說話。她听見凱特催爸爸帶著他們去紐約一起生活。她為他們哭了。朱迪感到在自己心中有了微妙的說不清楚的變化，凱特和她的爸爸是情人這一點不再重要了，重要的是在他們長得足夠大，能離開家之前，爸爸和凱特是否願意她和喬伊闖進來，凱特是很在乎此事的。她善解人意。她願意使他們快樂。
喬伊用肘踫踫朱迪︰「我們最好撤吧。如果爸爸發現我們知道他和凱特的事情。他又該抓我們小辮子了。」
朱迪點點頭，靈活地從門邊移開，沿著大廳爬到一個小凹室里。這塊小地方很擠，但她不在乎。「你真的喜歡她嗎，喬伊？」她輕輕地說。
「是的，我希望她是我們的媽媽，這不僅僅是因為計算機。」他承認道，匆忙加上了最後一句。
朱迪皺眉思考著︰「她可以的，你知道。」
喬伊不自在地看著她。他知道那口氣︰「我們別再按你的計劃做了。你听到他們的話了吧。爸爸需要我們。難道你敢為了我們把事情搞得一團糟？我再也不想生活在加利福尼亞了。」
「我不會弄糟任何事情的。但是如果你听見他們說的話，你就會知道，凱特不會跟爸爸去紐約的。」
「什麼？」
「難道你不喜歡真正的家庭嗎？爸爸不太懂計算機。難道你不喜歡凱特永遠呆在那兒嗎？」
喬伊明顯地在疑心什麼事。朱迪踫到了他的目光，不好意思地聳聳肩。「想想吧。你還記得去法庭旁听嗎？我想我還記得。爸爸沒結婚。媽媽結了。如果他沒有妻子。法官不會把我們判給他。」
喬伊皺著眉。「我沒想到那個。」他慢慢承認了。
「嗯，我想到了。我想爸爸真的是喜歡她。而且我想她也很喜歡他，非常。」
「你怎麼能知道？」
「我就是能。一個女人知道……」
「哈哈！」喬伊高聲大笑。
朱迪嗔怒地看著他，然後又聳聳肩︰「好吧，我希望他們互相喜歡。是這樣的，我們不想回去。我們必須促使爸爸結婚。」
喬伊盯著大廳︰「你瘋了。如果我們做了任何事的話，爸爸會發現的。」
「如果我們小心點兒，他不會發現的。況且，你說過計算機可以幫我們。」
似乎在證明她的想法，寶貝說話了︰「那個叫羅伯特的人正離開主人的房間。」
「瞧，甚至寶貝也同意了。」
喬伊看上去有點兒厭煩，但也被說服了︰「我仍然認為這是個蠢主意，如果爸爸發現了，這次由你承擔一切後果，不關我的事。」
「膽小鬼！」
「喬伊不是小雞！」寶貝說道。
朱迪轉了轉眼珠，她想壯著膽子告訴這個奇妙的小東西，以後別再糾正她，因為喬伊的協作，她管住了自己的舌頭，「這是俚語，寶貝。」她用最友好的聲調說道。喬伊的驚奇令她很高興。
「好吧。我幫忙，但你最好別出錯。」
朱迪笑了。喬伊對計算機友好還真管用。
現在她要是找出個辦法能使凱特和他們一起生活就好了。