刀疤

他臉上有一條險惡的傷疤︰一道灰白色的、幾乎不間斷的弧線，從一側太陽袕橫貫到另一側的顴骨。

他的真實姓名無關緊要，塔夸侖博的人都管他叫做紅土農場的英國人。那片土地的主人，卡多索，起先不願意出售。我听說那個英國人出了一個意想不到的主意︰他把傷疤的秘密故事告訴了卡多索。

英國人來自南里奧格朗德邊境地區，不少人說他在巴西干走私買賣。紅土農場的土地上荒草叢生，河水枯澀，英國人為了改變這種情況，跟雇工們一起干活。據說他嚴厲到了殘忍的地步，不過辦事十分公道。還說他愛喝酒，一年之中有兩三次躲在那個有凸肚窗的房間里，猛喝兩三天，再露面時像打過一仗或者昏厥之後蘇醒過來似的，臉色蒼白，兩手顫抖，情緒很壞，不過仍舊跟……