哈利完全不知道赫敏的计划，他甚至都不知道她是不是有计划。他在她后面半步远的地方跟着她穿过安布居办公室外的走廊，因为他知道，如果他表现出不知道往哪里走的话，一定会显得十分可疑的。他不敢跟她说话，安布居走得离他们是如此之近，他都能听到她粗重的呼吸。
赫敏带他们下楼走进门厅，吵杂的人声和刀叉发出的喀啦声响透过正厅的两扇大门传出来，在门厅里回响——这一切让哈利觉得几乎不可思议，四米之外就有人在享用晚餐，庆祝考试结束，无虑无忧。
赫敏径直地穿过橡木大门，走下石阶，屋外的傍晚空气十分温和，太阳已经落下禁绝林树梢。当赫敏目不斜视地穿过草坪——安布居小跑着跟上——他们长长的影子垂在身后的草叶上，好像黑色的斗篷。
“你们把那东西藏在海格的小屋里是不是？”安布居冲着哈利的耳朵急切地说。
“当然不是，”赫敏严厉地说，“海格可能会不小心施放它的。”
“是的，”安布居说，看起来越来越兴奋，“是的，他可能会的，当然了，那个畸形的大混血种。”
她笑起来。哈利有一股冲动，恨不能转身掐住她的脖子，但是他控制住自己。
他的伤疤在温柔的晚风里痛起来，但是还没有疼得灼痛难忍，因此他知道伏地魔还没有动手杀人。
“那么……到底在哪里？”安布居问，声音里透出一丝怀疑，赫敏继续朝禁绝林走。
“在那里，当然了。”赫敏指着黑黝黝的树林说，“总不能藏在会被学生偶然撞见得地方不是吗？”
“当然了，”安布居说，不过现在听起来有点明白了，“当然……那好……你们两个走在我前面。”
“既然我们先进去，那，可以把你的魔杖给我们用吗？”哈利问她。
“不行，波特先生，我可不那么认为，”安布居甜甜地说，用魔杖捅着他的背，“我恐怕得告诉你，魔法部当然会认为我的生命比你们的重要得多。”
他们走进树林边缘、清凉的树荫下，哈利想去看赫敏的眼睛。不拿魔杖进禁绝林，在他想来将是今晚他们做的最愚蠢的事情。可是，她只是轻蔑地瞟了一眼安布居，一径钻入树丛，走得飞快，以致于安布居，用她那双小短腿跟得相当困难。
“那东西藏得很深吗？”安布居问，她的长袍被一丛荆棘给撕裂了。
“噢是的，”赫敏说，“是的，它被隐藏得很好呢。”
哈利的不安在逐渐增加，赫敏没有走去咕波的那条路，而是三年前，他走去魔蜘蛛阿拉格格的巢袕的路。那一次赫敏没跟着他们，他怀疑她是不是知道有什么样的危险在这条路尽头等着她。
“呃——你确定是这条路吗？”他故意问她。
“噢当然，”她果断地说着，用哈利觉得相当不必要的大声，从容地踩过地上的树丛。他们后面，安布居被一棵横在地上的小树绊了一跤，没有一个人停下来扶她。赫敏只是继续大步前行，一边扭过头来大声喊一句：“就在前面一点！”
“赫敏，小声点啊，”哈利低声说着匆忙地赶上她，“这儿里面可能有东西听到你——”
“我正想让他们听到呢，”她悄声回答，安布居在他们后面吭吭嗤嗤地赶着，“你会明白的。”
他们似乎走了很长时间，直到他们最后又走进了禁绝林深处、阳光都被浓密的枝叶挡住的地带。哈利又感到了那种他以前来禁绝林时，被看不见的眼睛注视的感觉。
“还有多远？”安布居在他们身后生气地质问说。
“就快了！”赫敏大喊，他们正走到一块昏暗而潮湿的空地上，“再一点点——”一支箭破空而来，“崩”地一声扎到紧贴她头皮上面的树干上，周围忽然充满马蹄声响，哈利能感到禁绝林的地面震动。安布居惊叫一声，把他推到面前保护自己。
哈利用力挣月兑开她的手臂，转过来来，大概有五十只半人马从四面八方显现出来，他们都举着拉满的弓，指着哈利、赫敏和安布居。他们慢慢走回到空地中心，安布居小声地发出古怪的、惊骇无比的呜咽，哈利看了看身旁的赫敏，她的脸上正现出胜利的微笑。
“你是谁？”一个声音说。
哈利朝左边看，那个栗色身体的半人马，马果仁，正从包围圈里朝着他们走出来。他手里的弓，也和其他人一样瞄准着他们。哈利的右边，安布居仍吓得呜咽，魔杖指着走过来的半人马，在手里剧烈地抖着。
“人类，我在问你你是谁。”马果仁粗暴地说。
“我是德洛丽斯。安布居！”安布居害怕地尖声说，“魔法部高级副部长，霍格沃茨校长及最高监察官！”
“你是魔法部的？”马果仁说，很多包围圈里的半人马都烦躁地扭动起来。
“没错！”安布居说，音调更高了，“所以你们给我当心点！根据魔法动物管理与控制局制定的法律，任何像你这样的混血种袭击一个人类——”
“你叫我们什么？”一只样子蛮横的黑色半人马说，哈利认出他是贝恩。他们周围响起了一片愤怒的低语和弓弦绷紧的声音。
“你不能这么叫他们！”赫敏愤怒地说，但安布居仿佛没听到似的，依然用魔杖指着马果仁，继续说，“法律第十五条第二款，任何有近似人类智能的魔界动物，都被认为有自我控制其行为的能力，如果袭击——”
“‘近似人类智能’？”马果仁重复她的话，贝恩和其他几只半人马都愤怒地吼叫着跺地。“人类，我们认为这是对我们的侮辱！我们的智能，谢天谢地，远远在你们自己之上。”
“你们来我们的森林干什么？”一只灰色的、面目冷酷的半人马怒吼一声，哈利和赫敏上次来禁绝林时见过他，“你们来干什么？”
“你们的？”安布居说，现在不光是因为恐惧而颤抖，还带了许多愤慨，“我要提醒你，你们能住在这里全是因为魔法部允许你们在某些地方——”
一支箭飞得离她的头皮是如此之近，它直插进了她老鼠毛一样的头发里。她发出了一声震耳欲聋的尖号，双手抱住脑袋。周围的一些半人马赞同地吼叫，另一些则粗声地笑了起来。他们粗野的嘶鸣在昏暗的空地周围回荡着，再加上他们不断用蹄子刨地，那样子十分惊心动魄。
“人类，现在这森林是谁的啊？”贝恩怒吼说。
“肮脏的混血杂种！”她尖叫，仍用手紧紧护住头，“畜生！无法无天的动物！”
“别再说了！”赫敏喊，但已经太晚了，安布居已经用魔杖指着马果任大喊：“飞绳监牢！”
蟒蛇一样的绳索从天而降，紧紧地缠住半人马的胸膛，绑住他的胳膊：他愤怒地大喊一声，用一双后腿直立起来，想挣月兑出来。其他的半人马向他们直杀过来。
哈利抓过赫敏，把她拉倒在地，脸埋在树林的地面上，无数马蹄像打雷一样踏过他身边的那一霎那，他惊恐万分。可是，那些半人马只是从他们上面和旁边跃过，愤怒地咆哮尖叫着。
“不——－！！！”他听到安布居尖叫，“不——－，我是副部长……你们不能——放开我，你们这些畜生……不要——－！！！”
哈利看到一道红光划过，知道她想用昏迷咒袭击半人马，然后她相当大声地喊了一声。把头稍稍抬起几寸，哈利看到安布居被内恩从后面抓住，高高地举在空中，她害怕地挣扎呼喊，魔杖从手里落到地上。哈利的心一下飞起，只要他能够到那个魔杖——可当他朝它伸手过去的时候，一只半人马的蹄子踏上魔杖，魔杖一下就断成了两截。
“这里还有！”哈利的耳中传来一声怒吼，一只毛茸茸的粗壮手臂从天而降，把他拉扯起来，赫敏也一起给拉得站起来。在跳跃着的、各种颜色的身子和头的半人马中间，哈利看到安布居被贝恩扛着在树干间穿行，她一路尖叫着，声音越来越小，最后被他们周围的马蹄声淹没了。
“这两个怎么办？”那只灰色的、面目冷酷的半人马抓着赫敏，说。
“他们还小，”哈利身后传来一个缓慢而陰沉的声音，“我们是不伤驹子的。”
“罗楠，是他们把她带来的，”那只紧紧抓着哈利的半人马说，“而且他们也不小了，他都快成年了，这一个。”
他拎着哈利长袍领子狠狠地晃着他。
“求求你们，”赫敏屏住气说，“求求你们，不要伤害我们，我们不和她一样，我们不是魔法部的雇员！我们来这儿的唯一原因是希望你们能帮我们把她赶走。”
哈利立刻，从抓着赫敏的灰色半人马的表情，明白她的话是个天大的错误。灰色的半人马仰起头，后腿愤怒地跺着地，咆哮着：“罗楠，你看到了吗？他们已经有了他们那种东西的骄傲自大！那么我们就应该帮你们做你们的肮脏事情了，是不是，人类丫头？我们就应该像你们的仆人一样，把你们的敌人赶跑，做只听话的猎狗？”
“不是！”赫敏惊恐万分地尖声说，“求求你们——我不是那个意思！我只是希望你们能——能帮助我们——”
但是她似乎把已经很差的事情弄得更糟了。
“我们从不会帮助人类！”抓着哈利的半人马咆哮着，用后腿站起，同时把手捏得更紧，有一会哈利的脚离开了地面，“我们根本不是同一族人，而且也引以为傲。我们不许你们从这里出去，然后向别人吹嘘我们如何受你们指挥！”
“我们不会说那样的话！”哈利喊，“我们知道你们做那些事不是因为我们要你们——”
可是，似乎没有人在听他说话。
一只站在后面的、长着胡子的半人马喊道：“他们没经过同意就来这里，他们必须为此负出代价！”
他的话得到了一片赞同的吼声，一只暗褐色的半人马喊道：“把他们跟那个女人一样处置！”
“你们说你们从不伤害无辜！”赫敏喊，现在是真正的泪水流下脸颊，“我们没做任何伤害你们的事，我们没用魔杖，也没威胁过你们，我们只想回学校去，请你们让我们走吧——”
“我们才不是叛徒弗轮萨那样的人，人类丫头！”灰色的半人马喊，其他人发出更多赞同的嘶吼，“也许你们也以为我们只是些会说话的漂亮马匹？我们是古老的人种，我们才不会坐视巫师的入侵和侮辱！我们不承认你们的法律，我们不接受你们比我们优越，我们是——”
但是他们都没能听到半人马还是什么，因为，就在那时，从空地一边传来了一阵轰然巨响。他们所有人，哈利，赫敏和空地里的五十只左右的半人马都转过头看。
抓哈利的半人马松开他，让他又跌回地上，然后迅速地抓过自己的弓和箭袋。赫敏也被扔了下来，哈利忙跑向她，这时，两棵大树恐怖地分开了，硕大无比的巨人咕波在中间走了出来。
离他最近的半人马都纷纷朝后面躲，空地现在变成了整装待发的弓箭海洋，都指向那个灰色的巨脸，现在他正在浓密的树枝下低头看他们。咕波傻傻地张着他的歪嘴，他们能看到在昏暗中，好像砖头一样的黄牙闪闪发亮，他呆滞的、淤泥颜色的眼睛眯着，斜看着他脚边的动物，两只脚踝上拖着被扯断的绳子。他把嘴张得更大了。
“哈格。”
哈利不知道“哈格”的意思，也不知道那是什么语言，当然他也并不关心。他看着咕波的脚，那几乎有哈利整个身子那么长。赫敏紧紧抓着他的胳膊，半人马们都一片寂静，仰面看着那个巨人，后者巨大的圆头转来转去，继续在他们中间观察着，好像在寻找他掉落的东西。
“哈格！”他再说，更加强硬。
“巨人，离开这里！”马果仁说，“我们不欢迎你！”
这些话似乎对咕波完全没有任何影响，他微微弯下腰（半人马的手臂紧紧拉住弓），然后又大吼一声：“哈格！”
有几只半人马已经现出紧张的神情。但是，赫敏却倒吸了一口气。
“哈利！”她悄声说，“我认为他是想说‘海格’！”
就在这个时候，咕波看到了他们：半人马中间的唯一两个人类。他把头低下半米左右，仔细地瞪着他们看。哈利能感到赫敏的颤抖，咕波又把嘴张得大大的，用低沉的、轰隆的声音说：“小敏。”
“天哪，”赫敏说，紧抓着哈利的胳膊，几乎要把它捏得失去知觉，她看起来好像要昏过去了，“他－他还记得！”
“小敏！”咕波吼着，“哈格，哪里？”
“我不知道！”赫敏尖叫，吓坏了，“对不起，咕波，我不知道啊！”
“咕波，要，哈格！”
那巨人把一只手放下，赫敏照实害怕地尖叫一声，朝后跑了几步，摔在地上。
没有魔杖，哈利只能连打带踢，带咬，或是他能做出的任何攻击来对付那只冲他伸过来的手，一只雪白的半人马已经给那只手打倒在地。
这就是半人马等待的时机——咕波伸出的手离哈利一尺远的时候，五十多只利箭破空而起，直射向巨人，刺伤了他巨大的脸庞。他疼得怒吼一声站直身子，用大手柔着自己的脸，箭杆都折断了，但是箭头却被他更深地柔进肉里。
他喊着跺了他沉重的大脚，半人马们都四散跑开。豆大的血滴从咕波脸上流下，撒到哈利身上，他拉起赫敏，两个人用最快的速度冲到旁边的树丛里。他们只回头看了一次，咕波满脸流血，正盲目地向半人马抓去，半人马们混乱地撤退，从空地另一面的树中间跑开了。哈利和赫敏看着咕波再次发出一声愤怒的吼叫，推倒两边的大树，大步走去追那些半人马。
“啊，不好了！”赫敏说，浑身抖得站不住摔倒在地，“噢，太可怕了，他可能会把他们都杀死的。”
“说实话，我才不担心呢。”哈利酸涩地说。
半人马的蹄声和巨人笨拙的脚步声越跑越远，就在哈利仔细搜索远去的声音时，他的伤疤猛地怞痛起来，一阵恐怖侵袭了他的全身。
他们已经浪费了太多的时间——他们现在离救瑟瑞斯比他刚做那个梦时还要远。
哈利不光丢了魔杖，他们现在被困在禁绝林中间，根本没有任何交通工具。
“你出的好主意，”他对赫敏喊，发泄着心中的怒气，“真是个好主意，现在我们能干什么？”
“我们得回城堡去，”赫敏虚弱地说。
“等我们回去，瑟瑞斯恐怕已经死啦！”哈利说，奋起一脚踢了身边的树干。
他的头顶传来一阵尖利的咕噜声音，他抬头看到一只勃枝壮客，正生气地冲他摇晃着细枝一样的长手指头。
“嗯，没有魔杖我们什么都做不了的，”赫敏绝望地说，支撑起身子站起来，“不管怎么说，哈利，你又打算怎么去轮敦呢？”
“是啊，我们也在想这个问题呢，”一个熟悉的声音从她身后传来。
哈利和赫敏本能地靠在了一起，瞪着林立的树干。
罗恩走了出来，紧跟的是金妮、纳威和露娜。他们看起来都相当狼狈——金妮的脸上有好几道长长的抓痕，纳威的右眼圈高高的肿成了紫色，而罗恩流血的嘴唇比刚才更遭了——但是他们都有一副得意洋洋的高兴表情。
“那么，”罗恩说，推开低垂的树枝把哈利的魔杖递给他，“有什么主意吗？”
“你们怎么逃出来的？”哈利惊讶地问着，从罗恩手里接过魔杖。
“几个昏迷咒，缴械魔法，纳威施了一个真正漂亮的障碍咒，”罗恩快活地说着，把赫敏的魔杖也交给她，“不过金妮才是最利害的，她打败了马尔夫——妖击魔棒——简直帅极了，那个挥棒的妖精把他的头给罩了个结结实实。不管怎么说，我们看到你们朝禁绝林走，就跟来了。你们把安布居怎么样了？”
“她给扛走了，”哈利说，“被半人马。”
“他们没有动你们？”金妮惊讶地说。
“不是，他们被咕波给赶走了，”哈利说。
“咕波是谁？”露娜颇有兴趣地问。
“海格的弟弟，”罗恩回答，“不管怎么说，现在那个不重要。哈利，你在壁炉里看到什么没有？‘那个人’到底捉到瑟瑞斯没有——？”
“是的，”哈利说，伤疤又剧烈地疼了一下，“而且我确定瑟瑞斯还活着，但我不知道怎么能去帮他。”
他们都不说话了，看起来相当害怕。他们面临的问题似乎是毫无希望的。
“嗯，我们就只能飞去了，是不是？”露娜说，语气可以说是哈利听过的她最一本正经的一次。
“行啊，”哈利烦躁地反驳她说，“首先，如果你把你自己也包括在这个‘我们’里的话，那‘我们’就什么都做不成了。其次，罗恩的扫帚是唯一没被查封、被傻特伊看守着的，所以——”
“我也有扫帚！”金妮说。
“我知道，不过你不能去。”罗恩生气地说。
“对不起，不过我关心瑟瑞斯并不比你们少！”金妮说，脸绷紧的样子忽然和弗雷德和乔治惊人地相像。
“你还太——”哈利刚要开始，就已经被金妮怒气冲冲地打断了，“我比你和‘那个人’争夺魔法石那时的年纪还要大三岁。而且，因为我，马尔夫现在还困在安布居的办公室里，被一个巨大的妖精乱棒痛打——”
“是啊，可是——”
“我们都参加了DA小组，”纳威小声说，“那不就是为了跟‘那个人’斗争才成立的么？而现在是我们头一次有机会做真正的事——难道那些都是练着玩儿的还是怎么的？”
“不是——当然那不是——”哈利不耐烦地说。
“那我们也要去，”纳威简单地说，“我们也想帮忙。”
“对！”露娜说，开心地笑了。
哈利的眼睛看着罗恩的，他知道罗恩和他的想法完全一样：要是他能选择他、罗恩和赫敏之外的DA小组的成员去救瑟瑞斯，他恐怕不会选金妮、纳威、或是露娜。
“嗯，反正也无所谓，”哈利咬着牙说，“因为我们还是不知道要怎么去那儿——”
“我以为我们已经讨论过了，”露娜用让人发疯的悠闲语气说，“我们可以飞啊！”
“你给我听着，”罗恩说，强忍着怒火，“你也许可以不用扫帚飞行，但是我们其他人没法随随便便就生出翅膀来——”
“我们不一定非用扫帚才能飞，”露娜镇定自若地说。
“我估计我们可以骑在那个没角斯诺狗还是什么东西上头飞是不是？”罗恩挖苦地说。
“皱角斯诺克是不会飞的，”露娜庄严地说，“不过这些东西能飞，海格说他们很会寻找骑手要去的地方。”
哈利转过身。两棵树干中间，白色的眼睛古怪地闪亮的，是两只黑司兽。它们看着他们的悄声谈话，仿佛能听懂每一个字。
“是啦！”他悄声说，朝它们走去，它们甩了甩精瘦的头，长长的黑色鬃毛抖动。哈利迫不及待地伸出手，拍了离他最近那只的光滑脊背，他居然曾经以为它们丑陋不堪？
“是那些疯马吗？”罗恩犹豫地说，瞪着哈利的手拍着的，黑司兽稍微左边一点的地方，“那些个除非你看过人死，要不就看不到的马是不是？”
“是啊，”哈利说。
“几只？”
“只有两只。”
“那个，我们需要三只，”赫敏说，虽然看起来仍有些惊恐，但是她的坚决肯定一如往常。
“赫敏，是四只。”金妮板着脸说。
“实际上，我想我们有六个人呢。”露娜数完，镇定地说。
“别傻了，我们不能都去！”哈利生气地说，“听着，你们三个——”他指着纳威、金妮和露娜，“这不涉及你们，你们不——”
他们一下子跳起来抗议。他的伤疤又一次剧烈地疼起来，他们耽误的每一分钟都太重要了，他没有和他们分辨的时间。
“好好，这是你们自己的决定，”他简单地说，“不过，除非我们能找到更多的黑司兽，我们还是不能都——”
“啊，会有更多黑司兽来的。”金妮充满信心地说，和罗恩一样，她看错了方向，显然还以为自己在看着那些马。
“你凭什么这么说？”
“因为，如果你们自己还没注意到，你和赫敏都满身是血呐，”她淡淡地说，“而我们知道海格总是用生肉引黑司兽出来的。这很可能是这两只被引过来的原因。”
就在那时，哈利感到有什么东西轻轻拉了一下他的长袍，他低头看到是那只离他最近的黑司兽，它正恬着他被咕波的血浸湿的袖子。
“那好，”他说，一个新的好主意在脑子里形成，“我和罗恩骑这两只先走，赫敏可以跟你们三个留在这里，她会引来更多黑司兽——”
“我才不要落在后面！”赫敏愤怒地说。
“没有这个必要了，”露娜笑着说，“你看，又来了好几只呢……你们两个的味道还真大啊。”
哈利转身，有六七只黑司兽正穿过树林走来，巨大的皮革翅膀紧紧地收在身上，眼睛在黑暗里闪闪发光。现在他没有托辞了。
“好吧，”他生气地说，“你们就都选一只，上去吧。”