亲爱的长腿叔叔：
您的秘书怎么会知道洛克威洛农庄的呢?(这不是客套话，我确实很好奇。)因为，过去这个农庄曾为杰维-平莱顿先生所拥有。现在，他把农场送给了他的保姆——山普太太了。多么有意思的巧合啊!她到现在还称他“杰维少爷”，讲他小时候是多么可爱。她将一小撮他小时候的卷发珍藏在盒中，它是红色——至少是微红色的!
打从她知道我认识他，就对我另眼相待了。认识平莱顿家族的一员，可算是在洛克威洛最好的引见词。而平莱顿家族的骄傲是杰维少爷——我很高兴茱莉亚属于底层的一枝。
农庄越来越好玩了。昨天我坐了运草的马车。我们有3只大猪和9只猪崽，您应该看看它们的吃像。他们真是猪!我们有无数雏鸡、小鸭、火鸡和珍珠鸡。您本可住在农场，可您偏要住在城市里，真是不可思议。
我每天的工作就是拣鸡蛋。昨天在谷仓里，我想爬着去模一个鸟窝(黑鸡偷偷在那里下了蛋)，不小心从梁上摔了下来。回去后，山普太太看见了我摔破的膝盖，一边给我包扎，一边自言自语地说“天呀!杰维少爷也从那里摔下来过，就像是昨天的事情。他也是摔破了这个膝盖!”
这里的景致优美无比。山谷、河流、浓郁的山丘和远处莽莽苍苍的大山，令人喜爱不已。
每个星期我们做两次女乃油，并且把女乃油放置在石头彻成的冷藏室里，一道小河从下面潺潺流过。邻近的农民有月兑脂器。而我们则不喜欢这种新鲜玩意儿。依然用锅来搅拌，尽管麻烦些，但质量更好，也值得这么干。我们有6头牛，我替它们取好名字了：
1．西尔维亚，因为她出生在林中。
2．莱兹比亚，以卡图勒斯作品中命名。
3．莎莉。
4．茱莉亚，一只花斑的无趣动物。
5．茱蒂，以我来命名。
6．长腿叔叔。您不会介意口巴，叔叔?牛是纯泽西血统而且很可爱。牛看起来像这样——您瞧他真是名符其实。
我还没有时间开始我的巨作，农庄让我忙个不停。
您永远的茱蒂
洛克威洛农庄
7月12日
又及：
一、我学会做面包圈了。
二、您如果想养鸡的话，我推荐奥尔平顿种，它们腿上不长毛。
三、我真想送给您一块我昨天做的新鲜女乃油，我成了一个不错的挤女乃姑娘。
四、这是未来的大作家——乔若莎-艾伯特赶牛回家图：