强恩丢下那颗炸弹后，惊愕的莉玫一直没有机会追问详情。先是侍者在他们的桌边上菜、倒水和询问还需要什么；等侍者一走，陆义就「碰巧」经过而留下来聊天。
莉玫几乎无法说话，只能勉强以简短的话语回答陆义的问题，但她不断以喝水来逃避。她知道自己吃了几口午餐，但不记得吃下的是什么。
午餐后，强恩穿上长裤，牵着她的手到草坪上散步。午后的骄阳火辣辣地直射在身上，给她冰冷的肌肤带来暖意。她觉得她的心快碎了。天真是安全的堡垒，使人对世事的黑暗丑陋一无所知。但现在她明白了那些痛苦、恐怖和代价。她无从想象强恩是怎么熬过来的。
「强恩，对不起。」她低声说。她看到他面露惊讶。他显然以为她在知道他所做的事后会厌恶他，甚至害怕他。她思索合适的字眼。「我不是有意伤害你。我不相信那些传闻，否则绝不会提起
「伤害我？」他几乎是冷漠地说。她好想扯掉他的墨镜，以便看到他的眼睛。
「事实就是事实。」
他的手温暖又有力，但没有捏痛她。她领悟到他不曾伤害过她。即使是在伊朗面对她的不信任和敌意时，他还是照顾她，救她的命，在她悲伤痛哭时抱着她。
「事实有时就是事实，有时却不是。到底发生了什么事？她真的是双面间谍，像我听说的那样吗？」
他不置可否地哼了一声，她恼火地握紧他的手。「告诉我。」
他停下来转身面对她。「不然妳会怎样？」
「不会怎样。快点告诉我。」
他沉默以对，她以为他不会说了。但后来他耸耸肩。「没错，她是双面间谍。背后没有情有可原的情况，没有家人在苏联或东德受到威胁。她的家人都在美国，他们都不知情。她为的只是钱。」
如此说来，他无法替妻子找到开月兑的理由。他不得不面对事实：她为了钱而出卖国家。
终生报效国家的人发现自己的妻子竟然是叛国贼，这种打击任何人都受不了。
「你怎么发现的？」
他又开始往前走。「不是某件大事引爆真相，而是许多小事加起来使我起了疑心。我对她设下圈套，她自投罗网。」
「她不知道你起了疑心吗？」
「当然知道，她是个中好手。但我用的是她无法抗拒的诱饵：我方长期潜伏在克里姆林宫的两个最高阶间谍的名字。」他的嘴唇眠成一直线。「我差点来不及收网。当时正值冷战最高峰，这个情报太宝贵、太重要，因此她决定舍弃平常透过联络人的传递方法。她拿起电话直拨苏联大使馆，要求他们把她接进大使馆，因为她知道我一定不会放过她。她准备在电话上就把名字告诉他们。」
他深吸口气。「我一枪毙了她。」他开始走向围墙。「我本来可以打伤她，但我没有。她知道的情报太重要，我不敢冒险。那两个间谍不能曝光，不能被捕。她已经告诉她的联络人她知道他们的名字，无论我们把她关在戒备多森严的监狱，派多少人看守她，苏联方面还是会千方百计营救她。」
他们默默地在花圃间穿梭，假装在欣赏风景。她仍然紧抓着他的手。他被迫做出平常人不能想象的事，他并没有找理由为自己开月兑，并没有尝试掩盖真相或模糊焦点。他背负着那件事的包袱，继续从事他的工作。
有些人会认为他是怪物。他们只看得到他蓄意杀妻的表面事实，或是认为没有情报会重要到那个地步。但在前线出生入死的人就不会那样想；达勒就在同一场战争的不同战役中为国牺牲。
强恩的举动不只救了那两个间谍，还救了无数人的性命。苏联解体，柏林围墙拆除，世界暂时比较安全。他还是在前线出生入死，也许是在努力使他心中的正义天平保持平衡。
「她为什么没有出卖你？」莉玫问。「要知道，你也很值钱。」
「谢谢。」他自嘲道。「但我当时还没那么值钱，而且我对她还有利用价值。」
「你一定很不好受。」她的声音中透着忧伤。她用力握一下他的手，无声地告诉他她有多么抱歉。
他转头看她一眼，然后目光落在她背后。他把她拉到一株灌木边，好象企图使人看不到他们。「别惊慌。」他警告，然后低头亲吻她。
他结束那个长吻，但他的嘴仍逗留在她唇边。她茫然地凝视着他，希望他没有戴墨镜，好让她能看到他的眼睛。手仍然搭在他肩上，她问：「谁在那里？」
他露出真挚的微笑。「没人。妳这么善良使我忍不住想吻妳。」
她用力推开他。「卑鄙。」她恶狠狠地瞪着他。她真的很想揍他，但不得不咬住嘴唇以免自己笑出来。
「我认罪。」他再度牵起她的手，跟她继续散步。「不然妳认为我该怎样？我告诉妳的事证明我确实像大家说的那样冷酷无情，结果妳反而向我道歉。我当然不得不吻妳。」
「我还以为是为了任务。」
「不是每一次，」他说，没有看她。「不是每件事。」
***************
由于高跟鞋太吵又不能跑，所以莉玫把一双黑色凉鞋黏上黑珍珠串，好搭配她的黑色丝绸尖领低胸吊带礼服。她本来不想被迫回房间拿工具和装备，但她的黑色晚宴手提包太小，只好把装满工具的丝绒袋和手枪用黑丝披肩包好，藏在衣柜抽屉的内衣底下。一切就绪后，她深吸口气，挺起胸膛，准备演出这次任务的最后一场戏。
她下楼时，强恩已经靠在一楼的楼梯栏杆边等她。他站直身子，蓝眸迷恋地流连在她身上。莉玫从眼角看到陆义在看他们，他的表情是悔恨中带着关切。等两人的目光接触时，她朝他微笑要他放心。他摊开双手，摆出「我尽力了」的姿势。
强恩沿着她的视线望向陆义，眼睛充满敌意地眯了起来。天啊！他演的真棒。他应该去好莱坞发展的；凭他精湛的演技，他早就成为身价非凡的金像奖得主了。
她也要发挥一点演技，莉玫心想。她在接近强恩时放慢脚步，好象不愿意走完最后那几级阶梯。他眉头微蹙，朝她伸出手，姿态傲慢地命令她到他身边。
她默默地把手放在他手中，跟着他进入舞厅。舞厅里是跟昨晚相同的那群人在做跟昨晚相同的事，差别只在穿的衣服不同。他楼着她开始跳舞，但他们的脚几乎没有移动，他低着头把脸颊贴在她的鬓角，摆出男人全神贯注在怀中女人的典型姿势。
「我不得不把东西留在房间里，」她低声说。「装不进来。」她朝她的手提包努努嘴。
「什么？妳没办法把所有的东西连同手枪一起塞进妳的内衣里？」他瞄一眼她的胸部。
「小心。」她警告道。「我带了小刀，而且不会吝于使用。」她的鬓角感觉到他的嘴唇在微笑。「你安排了哪种分散注意力的方法？」
「没有。我怕妳会割下我的头皮，我们只好冒险了。」
「我善于冒险。」她被自己的话吓了一跳。不，她曾经善于冒险，但现在不再是了。
他感觉到怀里的她浑身一僵，于是把她楼紧些。「怎么了？」
「没什么。」她回答，然后改变话题。「我们什么时候行动？」
「伺机而动。我们密切注意陆义，等他看来忙得无法分身时就行动。」
「嘉娜怎么办？」
「解决了。」
「我不愿意告诉你，但她就站在那里。」
「马上就不在了。」
嘉娜喜欢陆义的住宿宴会。客人们常在宴会上信口说出许多私人和政府的机密，尤其是对长腿的金发女郎，好象她没有脑筋似的。这也是陆义让她在晚上参加宴会，而不要她工作的原因。她在这些宴会上可以得知许多有趣的内幕。
今晚她穿著白色的紧身礼服，戴着长长的钻石耳环，让金色的直发披在背后，完全是一副好莱坞性感女神的模样。她在舞厅里到处游逛寻找可能的上床对象。她不要再担心海杉的感觉，他管不着她。昨天她已经毫不客气地叫他别再纠缠她，说她已经看过他所有的戏法，现在想要个新的魔术师。
突然之间，她莫名其妙地被一杯红酒撒得全身都是，她惊愕地望着可怕的酒渍，知道这件白色礼服报销了。「对不起，」把酒洒到她身上的妇人惊恐地连忙道歉。「我不知道怎么会这样。有人撞了我一下。」
「没关系。」嘉娜口是心非地安抚道。她不想得罪陆义的客人。「我确定污迹洗得掉，我只需要赶快回房间把衣服换下来。」她婉拒了妇人赔偿的提议，面带笑容地离开舞厅。她向来都走楼梯，但今晚她选择搭电梯回她的房间。
在三楼一出电梯，她的笑容就化为恼怒，所幸走廊上空无一人。她从手提包里拿出钥匙打开房门，伸手打开电灯开关。
灯光亮起的同时，一只大手捣住她的嘴巴，一条粗壮的手臂将她拦腰抱起。房门被人用脚关上。
惊恐使她愣了一下。她听到自己的闷声尖叫，知道她的叫声传不了多远。她回过神来，开始抓扯捣在她嘴上的那只手，拚命扭动身体企图挣月兑。
「别叫，亲爱的。不用害怕。」
海杉！惊恐在瞬间化为愤怒。她把头用力往后撞向他的嘴巴，但他只是呵呵低笑地把她扔到床上，然后欺身压住她。
「混蛋！」她低声骂道，不再试图尖叫。
他再度呵呵低笑，跨坐在她身上，抓住她挥来的拳头。他轻而易举地用一条丝巾绑住她的手腕，然后把她的手臂拉过头顶，再把丝巾绑在床头的柱子上。
「混蛋！」她再度痛骂，这次用大叫的。
「嘘，别那么大声。」
「我要宰了你！我要割下你的——」
「我叫妳安静的。」他低声道，把另一条丝巾绑在她的嘴上。他坐回脚跟上，审视他的成果，黝黑的脸上露出笑容。「亲爱的，让我们看看魔术师有没有新戏法。」
他从口袋里掏出一把弹簧刀，按下开关，闪着寒光的刀刃弹了出来。嘉娜杏眼圆睁地瞪着小刀，然后瞪向他。她企图弓身把他摔下，但他用大腿夹紧她的身体，使她无法动弹。
海杉用刀刃划开她胸前的衣料，暴露出她的。她的闷声尖叫从丝巾后面传出。他一手握着小刀，另一手抚模她的，欣赏着她的在他拇指的下硬挺起来。接着他离开她的身体。「别乱动，」他说。「我说不定会意外割伤妳。」
她强迫自己静止不动，任凭他把礼服划开成两半抽离她的身体。她没有穿内衣裤，只能夹紧双腿徒劳地努力保护自己。天哪！他要杀她吗？
他退后一步开始月兑衣服。她拚命地摇头，热泪刺痛她的眼睛。
「别怕。」他重复，赤果果地站在她面前。她气急败坏地用脚踢向他亢奋的，但不知道那样有什么用，因为她的手和嘴仍然被绑着。
他责备地咂咂舌头，抓住她的脚踝用丝巾绑在床尾的柱子上。十秒钟后，她呈大字形地躺在床上
「该行动了。」强恩在莉玫耳边低语。
她的脉搏突然加速。她做个深呼吸，感到脉搏稳定下来。她抬起头朝他微笑，笑容灿烂到令他一时之间看傻了眼。
她在骗谁呀？离开舞厅上楼时，她恍然大悟自己仍然热爱冒险。她不想回家继续做内勤工作，她想留在真正适合她的外勤单位。领悟使她内心充满喜悦，彷佛终于重拾人生，做她自己。
长长的走廊空无一人，他们迅速到她的房间去拿她藏在衣柜里的工具和手枪。出了房间后，强恩带她穿过走廊直奔西厢。
「我找到一条偏僻路线。」他解释。
「陆义的私人住处也在这个方向。」
「我知道。偏僻路线通过他的房间。」
莉玫翻个白眼，没有多问他是怎么进入陆义房间的。门锁对他毫无作用。
这条路线并非没有风险。虽然遇到人的机率比较低，但遇到的一定是在私人厢房工作的员工。员工一看就会知道他们擅闯禁地。客人与否，陆义不会容许任何人惊扰他的女儿。
强恩拉她停在一扇木门前面。他转动门把，他们溜进房间。她看出那是间豪华大卧室。「陆义的卧室，」强恩多此一举地低声说明。「这里有电梯通到他办公室所在的走廊。」
电梯里的空间很小，但它原本就只设计成只搭载一个人。电梯出奇的安静无声，到达一楼时也没有像商用电梯那样发出「叮」的一声。
他们跨出电梯进入一条同样空无一人的走廊。强恩走到一扇房门前，从口袋里拿出小型录音机凑近电子锁。他按下按钮，录音机播放出一连串音频。电子锁的小绿灯亮起，接着响起一声微弱的喀塔声，他打开房门。
他们溜进房间，他悄悄关上房门，然后开始对电子门锁动手脚。
「你在做什么？」她问。
「使门锁失效。万一被逮到，门锁故障至少可以作为有利于我们的事实，但我还是得编个理由解释我们怎么会在这里。」
「天哪！你连这种细节都计划好了。」
「我不打算被逮到。快点移动妳漂亮的小，开始工作吧！」
强恩坐到陆义的桌边打开计算机。莉玫开始检查办公室的配线，然后推开靠墙的沙发，打开电话匣安装窃听器。
「我快好了。」她在工作了约二十分钟后说。「你进去了吗？」
「还在努力。」强恩心不在焉地回答。「档案有密码保护。」
「有没有试过『萝菱』？」
「第一次就试了。」
「书桌里什么都没有吗？」她先前注意到强恩开关抽屉，但以为他在找纸张档案。
「没有。」他检查桌面，找寻任何可能包含密码的东西。
窃听器安装完成，她装好电话匣，把沙发推回原位。「如果密码不是写在纸上呢？」
「除非是傻瓜，否则他一定会定期更换密码。如果经常更换，那么目前的密码一定写在某个地方。如果妳弄好了，找找墙壁或地板，看看有没有保险柜。」
「别说你还会开保险柜。」
「好，我不说。」
她迅速察看墙上挂的画，但画的后面都只有壁纸。地板的编织大地毯下面也没有东西。她拿出螺丝起子检查房间里所有的电源插座，因为有时假插座可以藏些小东西。「什么都没有。」她报告，把工具和手枪用披肩包好。
强恩拿起一本书急速翻动书页，抓著书脊抖抖看有没有东西掉出来。他突然停下来盯着那本翻旧了的书。莉玫把工具放在桌上，靠过去看那本书：双城记。
强恩把书翻到折角的那页。「找到了。除非不得已，否则没有人会把它看一次以上。」
「它是文学名著。」她感到好笑地说。
「我没说它不好，但它不是你会一看再看的东西。」他的手指沿着一行行文字移动，找寻他认为可能是密码的字眼。「断头台。」
他转向键盘键入那个字眼，屏幕上出现密码错误的讯息。
他耸耸肩，再度查书。「狄更斯有很多冗词，」他低声抱怨。「这样会花上一整天。」
他一连试了三个不同的字眼，档案终于在他键入「死囚车」时开散。
「竟然给我猜中了。」他轻声说。
「运气好。」但他不只是运气好而已，训练有素使他的直觉和经验远远超过一般人，所以他才能看出陆义桌上一本翻旧的文学名著具有特殊的涵义。
他把一张磁盘片插进软盘机里开始复制档案。他没有看档案内容，只是尽快把它们复制到磁盘片上，同时注意着闭路监视器。
莉玫绕到书桌后面。「我来看监视器，你赶快复制。」
他点点头，软盘机开始不停地运转。
片刻后，莉玫从监视器中看到走廊尽头的门打开。
「有人来了。」她低声说。
强恩瞥一眼屏幕，但没有停手。「巡逻的警卫。」
「他会检查房门吗？」
「也许会。」由于门锁被他动过手脚而失效，所以任何人只要转动门把就能把门打开。
莉玫伸手握住披肩里的手枪。警卫沿着走廊朝办公室走来，她的心跳开始加速。走廊在小屏幕上看来特别长，警卫的身影越来越大。莉玫发现自己在数他走了几步。十七、十八、十九——
「保持镇定，」强恩轻声提醒，但没有抬头。「我就快好了。」
警卫走了过去，甚至没有在房门外暂停。眼睛盯着屏幕上的警卫，耳朵听着他从房门外经过的脚步声，她有种方向错乱的不真实感。
「完成。」他迅速按下按钮，磁盘片弹了出来。他把它插入护套里，然后放进上装内侧的口袋。他关掉计算机，把桌上的一切都归回原位，然后碰碰她的手肘。「可以走了吗？」
「当然。」
她转身走向房门，但他突然抓住她的手臂拦下她。「又有人来了。」
她再度望向监视器。走廊门又开了，有人侧身站在门口，好象在跟门外的人说话。屏幕上的小身影有黑色的长发。
「陆义。」她说，惊惶使她的心窝揪紧。除非要到办公室来，否则他不会进这条长廊。
强恩立刻把她抱起来，一个箭步来到长沙发边。他放下她，月兑掉礼服上装随手扔在地板上。「月兑掉内裤躺下。」他命令，声音低沉而急迫。
他们只有几秒钟的时间。陆义再过几秒就会从那扇门走进来。她双手颤抖地撩起裙摆。假装是十分老套的电影情节，没有人会信以为真，尤其是陆义那样世故的人。但正因为如此，这招反而可能行得通，因为他不会相信谭约瑟会那么猴急。
强恩当然不会靠热情拥抱来给人那种印象。他要的是月兑下的内裤和凌乱的衣服，好象他们真的正要开始。
她的心跳如擂鼓，脉搏狂跳。她一脚踢开月兑下的内裤，然后躺在沙发上
他从书桌前面的地板上捡起她的内裤递给她。她默默接过来，坐在沙发上穿回内裤，因为她虚弱得两条腿还站不稳。
他绕到书桌后面察看监视器。「外面没人了。」他说，镇定得好象什么事也没发生过。「不知道陆义去了哪里。」
她摇摇晃晃地站起来，检查披肩确定东西都还牢牢地包在里面。强恩穿上礼服上装，拉直领带，用手指梳理一下头发。他看来冷静、沉着。
「好了吗？」
她点点头。他再度察看监视器。「走吧！」他说，握住她的手臂带她走向了房门。
她奇迹似地控制住自己的声音，用同样若无其事的语气说：「门锁怎么办？你要把它修好吗？」
「不用，陆义会以为它只是故障了。这种电子锁偶尔会故障。」
他打开房门，探头出去看了一眼，然后领她走进空荡荡的走廊。他关上办公室的门，手还没有离开门把，走廊尽头的门就在这时突然打开，一个警卫走了进来。他看到他们时愣了一下，紧接着高喊一声，不假思索地伸手拔枪。
强恩几乎是在警卫看到他们之前就采取行动。他一边把莉玫推向墙壁，一边单膝着地去拔他脚踝上的那把枪。警卫一时惊慌而太早开枪，子弹射进他前方三公尺的地板里。强恩不慌不忙地举起手。莉玫看到他开枪时脸上毫无表情。他第一枪就击中警卫的胸膛，但又往眉心补了一枪。警卫像断了线的木偶似地往后倒向敞开的走廊门。
强恩抓住莉玫的手拉她站起来。尖叫声在敞开的走廊门后响起，急促的脚步声朝他们跑来。「快！」他把她推向左边的出口，人们从他们背后的门蜂拥而入。
***************
在三楼嘉娜的房间里，那三声枪响使海杉浑身一僵。他跳下床，抓起地板上的裤子一边穿一边跑向房门，半途中捞起枪套、拔出手枪。
「海杉！别这样丢下我！」嘉娜惊惶地尖叫。
他听若未闻地跑出房间，但至少在出去后顺手带上了房门。
他赤脚跑向走廊尽头的楼梯，但他没有拾级而下，而是翻过栏杆直接跳到下一层的楼梯间平台，一次又一次直到他抵达一楼。枪声似乎来自正下方的右边，也就是陆义的办公室附近。
长廊里挤满了人，其中一些是陆义的客人。保全人员徒劳地想把他们赶出走廊，但他们在看到一个光着上半身，手里拿着枪的彪形大汉到达时，都自动退出去。
「哪里？」海杉高喊。
「出了这扇门。」一个警卫回答，指指左边的出口。「是谭子和其中一个女客人。」海杉转身冲进夜色里。
谭子会去哪里？海杉放慢脚步思索着。谭子会设法取得交通工具，而不是徒步逃跑，但来宾车辆都停放在一个有人看守的户外停车场里，庄园的车辆则不然。海杉赤脚穿过露湿的草坪，奔向车库区。
紧急照明灯照亮整座庄园，草坪上挤满持枪的保全人员。
海杉大吼：「来宾车辆！逐一清查！」
一大群保全人员跑向户外停车场。海杉继续跑向车库，枪仍握在手中。可恶！谭子这家伙选的真不是时候。听到枪声时，他正要使嘉娜达到第十次高潮，但他不得不抽身而出，丢下濒临高潮的她仍然无助地被绑在床上。
阴暗的车库里寂静无声，他在长排的轿车和吉普车之间移动。「你在这里吗？」他轻声地问。
「在。」
海杉猛然转身，看到谭子从暗处出来，后面还牵着一个女人。「快走，老兄。」他低声说，从裤子口袋里掏出一串钥匙丢给谭子。谭子放开那个女人，用左手接住钥匙。「那辆绿色的奔驰。」
「谢了，转过身去。」
葛艾瑞长叹一声转过身去。他只希望自己不会昏迷太久，不然嘉娜会气疯的。但他根本没有听见谭子移动，就已被打昏在冰冷的水泥地上了。