“我梦想能过一个下雪的圣诞节……”
福琼公司总部正在举行盛大的庆典活动，到处充溢着叮叮当当的碰杯声，嘁嘁嚓嚓的谈话声，还有嘻嘻哈哈的笑声，这片喧闹嘈杂的声音几乎把歌手的歌声全部淹没了。
查斯-福琼厌恶地看着眼前的喜庆活动。他就像丘吉尔山地牧场上的一匹野马，与这儿的气氛格格不人，然而眼下，他对此却无能为力。
举起冒着气泡的酒杯，他啜了一口香槟，宁愿自己在任何其他地方，也不愿呆在这儿——他的姑祖母八十岁生日的盛大欢庆活动的中心。
一棵高六米多的圣诞树，上面缀满了闪烁不停的灯泡和喜庆的红绸带，挺立在房间的中央，门边有一座天使冰雕，长着翅膀，戴着光环，捧着竖琴，此时，冰雕已经开始融化。身穿制服的侍者正根据来宾名单，核点着一张张镌版印刷的请柬。
多大的玩笑。
查斯用力扯了一下过紧的无尾礼服的衣领，一口喝干了杯里的酒。在这人声鼎沸的大厅里，挤满了他的亲戚。这些年来，这些亲戚全是他生活中匆匆来去的过客。他们身穿节日盛装，携带着各种昂贵礼物（这些礼物都将捐赠给慈善事业），向家族中坚毅而优雅的最高主宰凯特-福琼致敬。
但他觉得这些都无法和一瓶冰啤酒、沾满尘土的牛仔靴，还有喧嚣拥挤、烟雾腾腾的小酒店相比。酒店的吧台上面会有一架电视机，让你能一边观看篮球比赛，一边大声抱怨牛肉的行情，或是听听看不见的喇叭里传出的加思-布鲁克斯或韦朗-詹宁斯等人的歌声。
然而，他却呆在这儿，在这座城里，看着蒙蒙细雨飘落在大玻璃窗上，感受着对他十分疏远的姐姐迪莉娅惯常的那种冷淡，她身穿闪闪发亮的红色丝绸衣服，刻意地避开他。对此，他毫不在意。
歌手是个身材苗条修长的女子，一头黑发，着一袭紧身的金色长裙，头上斜斜地戴着一顶圣诞帽，以引起客人们的注意。
“祝你生日快乐……”歌声响起，客人们一起加入了这歌声，凯特-福琼在旁人的搀扶下，微笑着站到了略高出地面的舞台上。尽管岁月已让她置于老年人的行列，但她的蓝眼睛里仍然闪烁着充满活力的火花。歌声刚落，她就发出了一阵爽朗的笑声，然后，她做了一个简短的发言，开始与她的儿辈、孙辈，以及依附于她的大家族的其他旁系亲属挨个握手拥抱。
查斯属于后一类人。当福琼家族聚集在一起时，他就像一头离群的小牛，烦躁地在人群边徘徊，内心狂躁不安，他根本不打算附和其他亲戚去做他们认为最好的事。对化妆品公司、优先认股权、企业联合或是购并这类事情，他根本就不热衷。
唉，如果真不在乎的话，那你是见了什么鬼，会跑到这儿来呢？
他将空酒杯放在一只银托盘里，用肩膀推开了落地窗的门。落地窗通向一个有棚的阳台。空气经过雨水的洗刷，清新而寒冷。二层楼下的大街上，车水马龙，熙来攘往，车轮碾过路上的水洼，水花四溅，引擎发出低沉的嗡嗡声。整座城市灯火通明，给夜晚增添了喜庆的气氛，在各个街角，请求募捐的志愿者们摇响了铃铛。
“我看见你逃到这儿来了。”
他一惊，转过身，发现姑祖母披着一条毛皮披肩，神不知鬼不觉地来到了阳台上。“我猜，对你来说，里面的人可能多了点。”她朝紧闭着的玻璃门点点头，里面的聚会正热烈欢快地进行着。
“不错，是有点儿。”他向她一笑。“凯特，生日快乐。”
她轻声笑起来。“在我这把年纪，每一个生日都具有特别的意义。”她的眉毛轻轻扬了起来，似乎是在说一个私底下的笑话。“谁知道呢？说不定这就是我最后的一个生日。”
一时间，他简直不相信自己的耳朵。以她对生活的热情和活力，她或许会比她所有的子孙们都活得长。“我可有点怀疑。”
“是吗？”她漫步走到阳台边，抬首看着那一幢幢摩天大楼。迷蒙小雨轻抚着她的脸，她眨眨眼睛。
“你是怎么月兑身出来的啊？”
“噢，年纪会带来某些特权，”她转过身朝着他。“此外，我告诉斯特林和杰克，说我不想有人打扰。我想他们能帮我
应付过去的。”斯特林-福斯特是凯特的丈夫兼律师，八年前，凯特成为一次谋杀的目标，当时，有人准备制造一次飞机坠毁事件来谋害她，被斯特林察觉了，使她幸免于难。杰克是她的长子。“不管怎么说，我想和你单独在一起呆几分钟，”她诚恳地说道，“因为我有一个提议。”
“听起来有点危险。”他揶揄道。
“说不定吧。”她又一次发出了格格的笑声。“你有你父亲的幽默感。”
“我可不知道他有什么幽默感。”查斯可不愿接受这种他像他老爸的想法。泽克-福琼曾是那么不可一世——有爱妻、娇儿、存款，以及在蒙大拿州西部最好的大牧场。但由于多种因素，时机不好，运气不佳，还有更糟糕的判断失误等等，使他丧失了一切。如果说有什么是查斯不愿去干的，那就是成为生活中的失败者。他失去的够多了。任何人都无法想象那是多大的损失。
“噢，泽克极富幽默感。”她悲哀地叹了口气。“生活夺走了他的一切。查斯，别让这一切再发生在你的身上。”
他根本就不愿去想那个老头，也不愿去想自己的可怕境遇。“你说到有一个提议。”
“唔。”她双手搭在砖砌护栏上，强劲的风吹乱了她的头发，可她似乎一点也不在意。“其实是一个小协议。你知道，几年前，有人一心想置我于死地，就在所有人都以为我已在天国之门的另一边舒服地安顿好了的时候，我却将家族财富分给了每个继承人一部分。”
查斯点点头。“我记得。”
“这样做的结果还不错，”她沉思着说。“你应该记得，那一次，我把怀俄明州的一个相当大的牧场给了我孙子凯尔。当然，在正式让他继承前，他得在那个牧场呆六个月。当时，他还是个城里男孩，我想，他暗地里一定在诅咒我逼迫他放弃他的那种生活方式，但这事真起了作用。”
查斯记起了这一切。说真的，当他听到他的一个公子亲戚继承了那么一大片土地时，确实非常妒忌，但当时他正忙着处理一大堆的麻烦事儿。他不想表露任何感情，只是把两只手插进了口袋。“这事跟我又有什么关系？”
“我想跟你签个类似的协议。”
跟每次感觉到有麻烦时一样，他颈背的肌肉立时绷紧了。“什么协议？”他问，语调中带着一丝怀疑。
“别这样瞧着我。不会是什么坏事，相信我。我在蒙大拿西部有一个新牧场，不幸的是，这个牧场需要有人帮助才能维持下去。”她搓搓手，用一只手的手指摩挲着另一只手的指关节。“很显然，我无法亲自去解决这件事，而在这个家族里，你是最合适做这件事的人，你能用自己的工作方式将它完全改变过来，到那时幸运就会降临。”
查斯从不相信幸运，不过今晚他不想发表什么个人意见。
“听着，查斯，这个协议的要求是，你得在一年的时间里改变牧场的面貌，让它扭亏为盈。如果到了明年圣诞节，你能达到这一目标，这块牧场以及牧场上的一切就全归你了。嗯，如果做不到，你就只能放弃它了。”
他简直不敢相信自己的耳朵，然而凯特，这个厉害的女人，正用一个真正的福琼家人的专注盯着他。一个几乎不像女人的女人，她像钉子一样坚硬，像鞣过的皮革一样坚韧。
她完全了解他。噢，她竟这样控制了他。“你是当真的？”
“千真万确。”
他怀疑地眯起了双眼，不过他看得出，她的眼中没有一丝骗人的痕迹——只有坚毅。纯粹的明尼苏达人的坚毅。
“有人把这片土地给了我，以抵消欠我的债务。查斯，如今你有一个机会把它变成自己的。你有什么要说的？”
他刚想开口，落地窗的门开了，一个满头金发、梳着法式辫子的女人探出头来，她有一双明亮的蓝眼睛，神情严肃。“对不起，打扰你了，福琼夫人，有两个记者想采访你。”
凯特用手理了理头发。“稍等一会儿，凯莉。你见过我的侄孙查斯了吗？这是凯莉-辛克莱，我的社交秘书和得力助手。”
“很高兴认识你。”凯莉说，露出了一丝笑容。
“也很高兴认识你。”
凯特紧了紧裹在肩上的毛披巾。“我马上就去。再给我几分钟。”
“我会招呼他们的。”凯莉眨眨眼，又缩回门里去了。
凯特转向查斯。尽管她的眼角与嘴角两旁都出现了皱纹，她仍然是个十分出色的、一往无前的女人。她扬起了一道眉毛。“恐怕是礼节性拜访。”她将头侧向一边，仔细地审视着他，似乎想判断出他在想什么。下面的大街上传来一声响亮的喇叭声，窗玻璃里传出了清晰的《银铃歌》的曲调。“嗯，查斯，有什么要说的？我们能达成这个协议吗？”
他不再考虑。他一生都希望能拥有自己的土地，如果她是认真的，这就是一个毕生难逢的良机。正当他面临人生的十字路口时，这个机会在最恰当的时间降临到他的头上。“是的，夫人，”他故意拖长声调慢悠悠地回答道。“我想我不是个傻瓜，竟会错过这个机会。”他无须花很长时间就能搬家启程。再没什么能让他留下来了。
“很好。”她看上去如释重负。“合同在斯特林那儿。我想我们应该做得正式一些。”
“谢谢你。”他向她伸出手去。
“还不到谢我的时候，查斯。”她将冰冷的手指放进他的手掌里。她轻松的微笑消失了。“有一件事你得明白。”
你得有充分的准备。这事好得令人难以置信。一点不错。好了，她现在打算让你知道这是个什么样的圈套。“什么事？”
她放下了他的手，走到门口，又停了下来。这是一个已经让神经绷得够紧的夜晚，可她似乎想再为这个夜晚增加一点戏剧效果，她回过头来。“这个牧场位于云雀坡的沃特曼旧地。”
查斯的心一下子揪紧了。他猛力捏紧手中的空酒杯，由于用力过猛，指关节都变白了。
“它旁边就是……”
“我父亲的地方。”无数已消逝的往事一下子在脑海中——一浮现：炎热的夏天搬运牧草，老拖拉机喷出的滚滚黑烟直冲清澈的蓝天；母亲坚持在每顿饭前要做祈祷，星期日要穿浆过的衬衫；他的双胞胎兄弟查特从绳索秋千上荡了出去，在将要掉人那口废游泳池的冰水里之前，他放声大笑；还有一只名叫博的灰毛跛脚狗。在他回忆着这一切，想到这一切是如何改变时，他的嘴变成了土灰色：他曾经信任过的一切，他所挚爱的每一个人，都从他的生活中消失了，包括他的妻子和孩子。
“查斯？”凯特的微笑消失了，雨淅淅沥沥地洒落在下面的城市里，她的脸色变得凝重起来。“如果这样做对你太过分的话……”
他猛地抬起头，专注的眼神直视她的两眼。“我会去的。”他毫不犹豫地说。即使他得面对那么多痛苦的回忆，必须面对无可掩饰的事实：他一生中信任的所有人都已经离他而去，那又怎么样呢？
多年来，他一直想要一个属于自己的地方。他需要一个机会，证明他比他老爸更强。他，查斯-福琼能独自干出一番事业。他不必依靠他的姓氏为自己挣得一切。凯特的提议是一个毕生难逢的机会。再说，他又失去了什么呢？什么也没有。根本没有。
他打开落地窗门，搀扶着她走进屋里。“告诉我名字该签到哪儿。”